[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


<< المشـاركات الأخيرة : >>         الساحة الجماعية لطلاب الصيدلة (جميع السنوات)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        تداخل دوائي خطير ممكن ان يكون قاتل       آخر رد : *ZAID*  ]        صيدلي....ماذا فعلت بعد التخرج؟       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لجوء أو ماذا       آخر رد : phmab  ]        الديلتيازيم و دعم التوافر الحيوي للسيكلوسبورين       آخر رد : pharm bites  ]        لمة عيلة الصيدلة بعد الغياب       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        بتبقى ذكرى ما بتنتسى..       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        ساحة الخريجين.....صيدلة       آخر رد : iron_man  ]        سنة ثالثة صيدله       آخر رد : ..3>..  ]        ...معلومة عالماشي يا صيدلي...       آخر رد : ..3>..  ]        طبختنا لليوم :)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        شعورك بآية "صحيحة"       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        عش كيمياء الدواء       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لنرسم لوحة فنية معاً...       آخر رد : نور الهداية  ]        مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...       آخر رد : نور الهداية  ]        للصيادلة الفضوليين فقط.......       آخر رد : phmab  ]        .::صورة... وبيت::.       آخر رد : phmab  ]        ♥♥♥مساعدة خطيرة وضرورية و اخوية♥♥♥       آخر رد : ..3>..  ]        مطلوب شهادة صيدلة       آخر رد : **فراشة الحب**  ]        كلية الصيدلة...السنة الرابعة.......الفصل الأول...دليل الطالب       آخر رد : مصطفى..............ح  ]    
...مركز رفع الصور والملفات...
النتائج الامتحانية لجامعة دمشق 2015-2016 - آخر تحديث 29-11-2017



..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية الصيدلة



مواضيع ننصح بزيارتها .:Pharmacy:. عش متعة الصيدلة .:Pharmacy:. تقنية الويكي: معاً نحو محتوى عربي رقمي علمي نصنعه معاً .:Pharmacy:. ساحة مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية .:Pharmacy:. تعو نلازم كلنا سوا .:Pharmacy:. معلومة عالماشي يا صـــــــيــــــــدلــــــي .:Pharmacy:. كل شـــي جـــديــــد .:Pharmacy:. مواقع الشركات الدوائية
مواضيع مميزة:
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا
ويكـي فـارما

المركز الإخباري الــصــيدلاني

مشروع ترجمة الموسوعة التكنلوجية الصيدلانية

موسوعة العلوم العربية

مشروع المجلة الطبية Medical Journal

مشروع الأختام الجماعية الدورية

  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية الصيدلة --> منتـدى المشاريـع و الأفكار الإبـداعيـة --> مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية
    مختصرات موسوعة الصيدلة
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 1 من 12  1 2 3->

.مختصرات موسوعة الصيدلة


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 10

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

مختصرات موسوعة الصيدلة

23-01-2010 03:20 PM




بسم الله الرحمن الرحيم

سنخصص هذا الموضوع للحوار حول المختصرات للاتفاق بخصوص تعريف واحد لها

مثلاً

FDA
إدارة الغذاء والدواء

أم

إدارة الأغذية والأدوية

أم

وكالة تنظيم الغذاء والدواء ........

أم (حسب السياق)

الجمعية الفدرالية لأطباء الأسنان


وبالتشاور مع الدكتور أمين سنقرر  عبارة موحدة لكل اختصار

مصادر للبحث

بعد مراجعة السياق في الكتاب يمكن الاستعانة بهذه المصادر

http://acronyms.thefreedictionary.com/

http://www.acronymfinder.com/

http://www.acronyms.ch/

www.sew.lexicon.com/spaceandelectronicwarfare

www.acronymsearch.com

www.abbreviations.com




وبعد ذلك ربما نضع صفحة خاصة بالمختصرات على المنتدى هنا

رابط الجدول الذي سنجمع عليه : الاختصارات ، أصلها ، ترجمتها المقترحة ، ترجمتها المعتمدة
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


golden pill

عضو ذهبي


~* اغتنم خمساً قبل خمس *~




مسجل منذ: 11-02-2009
عدد المشاركات: 2456
تقييمات العضو: 102
المتابعون: 11

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

23-01-2010 04:33 PM




السلام عليكم:

شكراً للأخ بشار على افتتاح هذه الساحة لأهميتها الشديدة بالنسبة لنا فقد تركنا كثيراً من الاختصارات إما بلا ترجمة أو بترجمة غير دقيقة.....


و سأفتتح نشاط هذه الساحة و أرجو أن لا أثقل عليكم بكثرة الأسئلة:


........................بسم الله الرحمن الرحيم..............................



cGMP  هل سنترجمها "قواعد التصنيع الجيد الحالية"؟؟

MRI   "التصوير بالرنين المغناطيسيّ"؟؟

According to a survey done
by the Consumers Healthcare Products Association
(CHPA), previously known as Non-prescription Drug
Manufacturers Association (NDMA),


فترجمتها "رابطة مستهلكي منتجات الرعاية الصحية "




American Association of Poison
Control Centers


هل تترجم "الرابطة الأمريكية لمراقبة السموم"؟؟؟



Federal Food, Drug, and Cosmetic (FDC) Act
of 1938, which was prompted by negative reports on
sulfanilamide.



The FDA, after contracting with the
National Academy of Sciences/National Research
Council (NAS/NRC) in 1966, began a procedure
called Drug Efficacy Study Implementation (DESI)
to assess the effectiveness of these products. It quickly
became evident that there was a need to implement an
extensive examination of the non-prescription medications
in the marketplace. In 1972



NAS/NRC    " الأكاديمية الوطنية للعلوم "

DESI..."تنفيذ دراسة فعّاليّة الدواء"




created the SPF rating scale,




The 1938 FDC act required that all new drugs, including
new drug products introduced after 1938, be proven
safe for human use before being marketed and
be cleared in advance through a new drug application
(NDA). However,

NDA  "شروط  تطبيق الدواء الجديد"؟؟؟



which are defined by law as being recognized
as safe and effective (RASE), and those that are
generally recognized as safe and effective (GRASE).
و أيضاً هنالك NRASE



The APhA also
issued support for a third class of drugs.


Such an authority
rests with the Federal Trade Commission (FTC).



"BPH"..........."فرط تنسج البروستات الحميد؟؟؟






علماً أنها من ملف "الأدوية غير المقيدة بوصفة" صفحة 2413




و شكراً





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 13

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

23-01-2010 05:17 PM




شكراً للأخ بشار والأخت نسرين

على فتح الموضوع المهم

لكن هل تشمل الاختصارات أيضاً اختصارات المركبات الكيميائية ؟؟؟

مثلاً :

هيدروكسي بروبيل السللوز الـ (hydroxypropylcellulose (HPC 

كلورهيدرات البرومهيكسين الـ ( bromhexine HCl (BHCl

وطبعاً من قسم التطبيقات الصيدلانية للامتزاز على السطوح الصلبة ص 34





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


golden pill

عضو ذهبي


~* اغتنم خمساً قبل خمس *~




مسجل منذ: 11-02-2009
عدد المشاركات: 2456
تقييمات العضو: 102
المتابعون: 11

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

24-01-2010 05:18 PM




بعد انتهاء د.عموري - الله يعطيه العافية-  من تدقيق ملف "التعقيم بالحرارة الجافة"  سأقوم بإنشاء جدول للمختصرات لكن أريد الاستفسار عن بعض الأمور:

ما الترجمة العربية لـــ  :

D-Value


Z-value


HEPA    "فلتر تصفية ذرات الهواء عالي المردود"؟؟؟

و أسماء بعض الجراثيم مثل  (Bacillus xerothermodurans  )


و شكراً





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 10

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

26-01-2010 10:37 AM





أرسلت المداخلات السابقة للدكتور أمين وبانتظار أن يرسل لنا الجواب


بالمناسبة معجم الصيدلة الموحد لا يحوي إلا بضع مئات من الاختصارات ومعظمها طبي غير تقني

فهذه الساحة من الحوار مع استشارة الدكتور أمين ستشكل فائدة كبيرة لنا ولغيرنا
وتم تخصيص جدول على الموقع لجرد المصطلحات واختيار ترجمة لها
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 6


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 10

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

30-01-2010 09:38 AM




السلام عليكم

جواب
المنسق العلمي الدكتور أمين على الأسئلة السابقة


اقتباس

Salam Dr. Bashar

Sorry for being late, this is due to many things

I attached the file about students' questions with clarification about D-value and Z-vlaue

best regards
Mohammad Amin


بالطبع نشكر الدكتور على جوابه
وله الفضل دوماً في إسناد هذا العمل
فهو حجر الزاوية فيه، وعمود خيمة مشروعنا العلمي ...


D-Value
القيمةـD

D-value refers to decimal reduction time - The time required at a certain temperature to kill 90% of the organisms being studied
----------------

Z-value
القيمةـZ

Z-value of an organism is the temperature, in degrees Fahrenheit or Celsius, that is required for the thermal destruction curve to move one log cycle. While the D-value gives us the time needed at a certain temperature to kill an organism, the z-value relates the resistance of an organism to differing temperatures. So, the z-value allows us to calculate a thermal process of equivalency, if we have one D-value and the z-value. So, if it takes an increase of 10°F to move the curve one log, then our z-value is 10. So then, if we have a D-value of 4.5 minutes at 150°F, we can calculate D-values for 160°F by reducing the time by 1 log. So, our new D-value for 160°F is 0.45 minutes. This means that each 10°F increase in temperature will reduce our D-value by 1 log. Conversely, a 10°F decrease in temperature will increase our D-value by 1 log. So, the D-value for a temperature of 140°F would be 45 minutes.
----------------

good manufacturing practices (GMPs)
مُمَارَسَات التصنيع الجيد

---------------------------

Current good manufacturing procedures (cGMP)
إِجْراءات التصنيع الجيد الحالية
---------------------------

magnetic resonance imaging (MRI)
التصوير بالرنين المغناطيسيّ

-------------------------

American Association of Poison Control Centers
الجمعية الأمريكية لمراكز مراقبة السموم
-------------------------

Federal Food, Drug, and Cosmetic (FDC) Act of 1938, which was prompted by negative reports on sulfanilamide
القانون الفدرالي للغذاء والدواء ومواد التجميل
لعام 1938 والذي دُفع لإصداره التقارير السلبية عن السلفوناميد


------------------------

high-efficiency particulate air (HEPA)-filter
فلتر للهواء من الجُسَيمات عالي المردود

------------------------

high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered air
هواء مُفلتر بفلتر للهواء من الجُسَيمات عالي المردود

----------------------

Bacillus xerothermodurans
بَكْتِيريا عَصَوِية صامدة للحرارة الجافة

---------------------

hydroxypropylcellulose (HPC)
هيدروكسي بروبيل السللوز

--------------------

bromhexine HCl (BHCl)
كلورهيدرات البرومهيكسين

----------------------

the Consumers Healthcare Products Association
(CHPA)
رابطة مستهلكي منتجات الرعاية الصحية

---------------------

National Academy of Sciences (NAS)
الأكاديمية الوطنية للعلوم

---------------------

National Research Council (NRC)
مَجْلِس الأبحاث الوطنية

------------------

Drug Efficacy Study Implementation (DESI)
تنفيذ دراسات نَجاعَة الأدوية

---------------------

new drug application (NDA)
طلب ترخيص دواء جديد

------------------

benign prostatic hyperplasia (BPH)
فرط تنسج البروستات الحميد

----------------------


===========إنتهى جواب الدكتور أمين ==========

ملاحظة تخص تنظيم الاختصارات وتوحيد ترجمتها

كما ذكرت مسبقاً سنجمع المختصرات في جداول لتوضيح أصلها الإنكليزي ولاقتراح ترجمة لها واعتماد ترجمة موحدة لكل من يعمل في الموسوعة (وربما نعمل الشيء نفسه في المصطلحات) وهذا قد لا يكون محموداً تجارياً لكنه ضروري لاتقان ترجمة الموسوعة
وسيكون المعجم المقترح نشره تجارياً حاوياً على الترجمة وشرح فتبقى له ميزة عن مجرد كلمة مقابل كلمة

الجدول الأول-أول 500 اختصار-
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations

الجدول الثاني-جاري العمل على إتمامه-
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations-2

الأسئلة والاقترحات حول المختصرات
- وبعدها الحوار أو الجواب من المنسق العلمي-

ستكون هنا في هذه الساحة


موفقين





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 7


golden pill

عضو ذهبي


~* اغتنم خمساً قبل خمس *~




مسجل منذ: 11-02-2009
عدد المشاركات: 2456
تقييمات العضو: 102
المتابعون: 11

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

30-01-2010 10:02 AM




شكراً لك و للدكتور أمين....

سبق و سألتك عن المختصر: AphA

فله معنيان:

American Public Health Association


American Pharmacists Association


لكن أعتقد أن شكل أحرف الاختصار يشير للمعنى فإن كان :

APHA فهو للمعنى الأول


أما إن كان

AphA  فيقصد به المعنى الثاني: American Pharmacists Association



و بالنسبة  للـ RASE  فأصله: Recognized As Safe and Effective  حسب الفاو


و الـ GRASE  أصله: Generally Recognized As Safe and Effective  و يترجم

يعتبر آمناً و فعّالاً بصفة عامة


و قد عدلتهم هكذا على الجدول بالموقع..... فسامحونا إذا كان غلط





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 8


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 13

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

30-01-2010 11:10 AM




شكراً على هذه الإضافات الجديدة في صفحات المشروع

يعطيكن العافية

بظن معناها أنو ترجمة اختصارات المركبات الكيميائية صحيحة :


اقتباس

هيدروكسي بروبيل السللوز الـ (hydroxypropylcellulose (HPC

كلورهيدرات البرومهيكسين الـ ( bromhexine HCl (BHCl


وبهل حالة نشالله ما بدن سؤال

وبضم  صوتي للدكتور بشار :

اقتباس
بالطبع نشكر الدكتور على جوابه

وله الفضل دوماً في إسناد هذا العمل

فهو حجر الزاوية فيه، وعمود خيمة مشروعنا العلمي ...







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 9


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 10

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

30-01-2010 05:04 PM






اقتباس
أعتقد أن شكل أحرف الاختصار يشير للمعنى


كنت أريد أن أقول هذا وكنت أنتظر فرصة لأتأكد

وهذه ملاحظة دقيقة من نسرين ....

أما بخصوص التعديل على الجدول:


اقتباس
و قد عدلتهم هكذا على الجدول بالموقع..... فسامحونا إذا كان غلط


فمشكورة ...

وادعو الجميع للالتزام بالجدول من حيث

اعتماده

وتصحيحه

والإضافة إليه


وهذا يمكن بشكل مباشر ، أو عبر إرسال الطلب إلى بريد أحد المنسقينأو وضع مداخلة في هذه الساحة..

سنعتمد إذا شئتم رمز    ....(...........)......القوسين لكل مصطلح معتمد

(مُمَارَسَات التصنيع الجيد) مثلاً
ونبقي المصطلح المقترح دون أقواس

ونضع مصطلح الفاو  في خانة قواميس أخرى ووارءه -ف

ورأيكم مهم في تطوير العمل فلا زلنا في البداية
ومن المهم وضوح وترتيب وتوحيد المصطلحات أثناء العمل


-----------

بالنسبة لما ذكرته حنان من أسماء المركبات

فننتظر مساهمتها في الجدول ..وأرجو أن تكون مميزة

بالتعاون بالطبع مع نسرين وسلام وبقية المشتركين في العمل





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 10


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 13

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

30-01-2010 06:03 PM




انشالله بسس نخلص بكرة من الامتحانات بخير وسلامة

منساهم بشكل افضل ونحنا مرتاحين نفسياً

بالنسبة إلى عندي قسمين خالصين رح اعملن جداول

و حاول شوف شوفي مصطلحات أو اختصارات إن شانلله

وبلش بيترجمة أقسامي ........

وأرجو كون عند حسن ظنكن وثقتكن

وإذا الأخ بشار  بيحب يقلي بالتفصيل شولازم أعمل بيكون يكتر خيرو

لأنو صايرة بدي تفسير وتوضيح لكل شي

الامتحان استهلك كل طاقتي بالتفكير   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

صفحة 1 من 12  1 2 3->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة