ملف الاستشراب السائل رفيع الإنجاز
HPLC
ترجمة نور الهداية - مراجعة زيد الهبري - مراجعة علمية د. محمد سعيد حبش
https://www.jamaa.net/up/_=12365=_HPLC_noor_alhidayah-rev-dr-said.doc

وضعت جدول مصطلحات في آخر الملف

أرجو أن يكون سنة حسنة يتبعها الجميع أثناء العمل أو بعده

ولجعل الجدول ألفبائياً نحدد الإنكليزي ثم نأخذ خصائص الجدول ونطلب الفرز الأبجدي

فاتني أن أذكر أن بعض المصطلحات مكررة في الجدول نتيجة السرعة فالرجاء مراجعتها..

بارك الله بكم

أجريت تعديل بسيط على مقدمة المجموعة لوضع بعض الملفات الطازجة إن صح التعبير أو الجاهزة للتحويل للدكتور أمين ، وجدت بعض الصعوبات ، ولكن حلها يكون بان أضع رابط لملف مرفوع على المنتدى

أما بخصوص الموعد النهائي الذي طالب به الكثيرون فاظن أن أنسب وقت هو إنهاء الترجمات لكل الكتاب مع المراجعات الأولية قبل منتصف العام القادم.
والأسباب أننا لا نريد أن نتأثر بتغيرات في الجامعة أو النقابة أو مركز التعريب نحن في عنى عن تبعاتها طالما الأوضاع مستقرة.. ومعنا حالياً نائب رئيس الجامعة وعدد من أساتذة الكليات ومجلس نقابة صيادلة سورية كجهات مشجعة والنقابة كراع رئيسي.
ولكن ينبغي العلم أن كل من حجز قسماً يجب أن ينهيه قبل الشهر الثاني ، وهذا الموعد لإنهاء الكتاب ككل ووصوله لمرحلة التدقيق الأخير..

والله المستعان

السلام عليكم..............

تم تأكيد الحجز باسم كريم الجاكوش..............

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أرجو من الدكتور بشار أن يعلمنا عن نسبة الأقسام المحجوزة كم هي من كل الكتاب

و شكرا................

السلام عليكم

لأ هيك ما بصير...
يعني هلأ بدي شوف حالي عالكل لإنو ملفي أول ملف بنزل كامل بعد المراجعة و التدقيق العلمي...
لا تصدقوا عم أمزح..
بس عن جد كتير فرحت فيه و حسيت حالي إنو عاملة شي كتير حلو ( رغم ترجمتي المأساوية)...
و بالمناسبة يا ترى شو كان تقييم الدكتور حبش للترجمة...
و أكيد ما رح أتضايق شو ما كان الجواب لإنو أنا عندي قاعدة ( الفشل مفتاح النجاح)

بس يا دكتور بشار كإنو لاحظت إنو بجدول المصطلحات في كلمات انكليزية واضحة يعني حسب ما فهمت إنو نحنا بدنا نحط بس المصطلح الصعب...
و شغلة تانية أنا بعتذر لإنك تعذبت بهالمصطلحات و المفروض إنو أنا كون عملتها بس اللي صار إنو أنتوا طلبتوا جدول المصطلحات بعد ما كنت خالصة الموضوع و عن جد غابت عن بالي القصة إنو ارجع اكتب المصطلحات...
و بإذن الله لازم أقرأ النص بعد الترجمة العلمية لحتى أتدارك أخطائي...

و ألف شكر للدكتور محمد سعيد حبش و كل من يخدم هذا المشروع...

السلام عليكم ورحمة الله مرة أخرى ..
شكرا للأخ كريم الجاكوش على مروره السريع وتجاوبه بهذه السرعة ...
سندعوا طلاب الدولية عبر اجتماع سيتم تنسيقه مع العمادة ان شاء الله بعد نهاية الفحص الثاني (بعد أسبوع) وسنشرح لهم تفاصيل المشروع ...
حبذا أخ بشار لو تكون معنا ...
لا تنسوا زملاءكم في الدولية من الدعاء وإلا نسحب دعاؤنا لطلاب دمشق
                     

بالتوفيق للجميع في امتحاناتهم ...

أبونعيم

السلام عليكم

بخصوص ما طلبته سلام من إحصاء ما تبقى من الكتاب

هذا سؤال يدل على جدية من يعمل في هذا المشروع وتذكرون منذ أسابيع أننا أعلنا أن نسبة المحجوز من عناوين الكتاب بلغ 63% من العناوين

قمت اليوم بتحديث جدولي الورقي بمطابقته على فهرس الكتاب وتوسيم الفقرات المحجوزة وكتابة اسم المترجم بجانبها

ثم أحصيت عدد الفصول غير المترجمة (فهذا أسهل لأنها أقل)

فبلغت 73 فصلاً أي ما يقدر بـ 25% من العناوين

ومن باب الاحتياط أحصيت عدد الصفحات فبلغت قرابة 1150 أي

بقي حوالي 26% من عدد صفحات الكتاب الكلي للتوزيع

والخلاصة باقي ربع الكتاب فقط للتوزيع على مشتركين جدد

أما بخصوص سؤال نور الهداية
فأقول إن التصويبات كانت قليلة وتأخرت بتنزيلها على النص بسبب كثرة المشاغل
رأي الدكتور محمد سعيد حش في الملف :

طريقة الترجمة ممتازة قريبة من عمل المحترفين ولا يحتاج النص إلا إلى القليل من الرتوشات..
ولكن يجب مراعاة المصطلح الموحد ليعم الانتفاع بالكتاب

الرجاء من أخي زيد إضافة جدول مصطلحات لملف الكبسولات الطرية وهذه النسخة المدققة
https://www.jamaa.net/up/_=12365=_capsules_soft-final_____.doc

لاحظت من سجلات الموقع أن نسرين بدأت تعتمد على سلام فآخر تعديل أجرته 17-12-2009
ولا بأس بهذا على أن تقوم بالتأكد من صحة الإدخلات
كما كنت أتأكد من عملها وهذا من إجراءات الجودة في أي عمل..
والأيام دول !!

اقتباس

أما بخصوص سؤال نور الهداية
فأقول إن التصويبات كانت قليلة وتأخرت بتنزيلها على النص بسبب كثرة المشاغل
رأي الدكتور محمد سعيد حش في الملف :

طريقة الترجمة ممتازة قريبة من عمل المحترفين ولا يحتاج النص إلا إلى القليل من الرتوشات..
ولكن يجب مراعاة المصطلح الموحد ليعم الانتفاع بالكتاب

   
معقووووووووول
و الله زادت الثقة بنفسي و بإذن الله تكون ترجمتي بالموضوع التاني أحسن..
و أكيد ما مننسى جهد الأخ زيد بتدقيق الملف و إضافاته المميزة...

بس حضرتك ما جاوبتني إنو بجدول المصطلحات لازم نضع كل الكلمات بما فيها السهلة أم نكتفي فقط بالمصطلح الغريب؟

و الحمد لله انه باقي فقط ربع الكتاب و عقبال ما نخلص المشروع بأقصر وقت و أكثر جودة..
__________________________________________________

الأخ أبو نعيم

اقتباس

لا تنسوا زملاءكم في الدولية من الدعاء وإلا نسحب دعاؤنا لطلاب دمشق

لاااااااااء شو تسحبوا دعائكم ...خلص بإذن الله ما رح ننساكم من الدعاء...
و موفقين يارب...

السلام عليكم

اتصلت بالدكتور أمين وقد أخبرني بالموقف الإيجابي لعمادة كلية الصيدلة في الجامعة الدولية ، وما تراه أخي عبد الرحمن مناسباً سألتزم به ..

هنالك ملاحظة ذكرها لي د. رجب ظاظا عند تدقيق ملف المنتجات السنية - بعد أن أثنى على ترجمة نسرين - ألا وهي :

إغفال العزو إلى رقم المرجع داخل النص

والمسألة سهلة جداً فالمراجع مرقمة وما على المترجم إلى أن يضع رقم المرجع (1) أو (2) مطابقاً لما ذكره المؤلف الأجنبي..

فالرجاء الإلتزام بهذا الأمر لأنه سيجعل الكتاب أكثر جودة ومصداقية ، وبالطبع هذا يعني أننا سنورد ثبت المراجع في خاتمة النص العربي المترجم كما هي بالإنكليزية (نسخ ولصق) قبل جدول المصطلحات كما سبق وذكرنا

أما بخصوص سؤال نور الهداية عن التوسع أو الاختصار في جدول المصطلحات فأترك الأمر للتداول بين أعضاء المشروع ليقرروا ما هو مناسب

بدات بدمج تصويبات ملف المنتجات السنية ولكن ساترك جدول المصطلحات لنسرين

ملاحظة أخيرة
~~~~~~~~
الرجاء استخدام تنسيق متساوي السطور عند الكتابة
ويكفي ضغط مفتاحي    Ctrl + J للحصول على ذلك أو باستخدام شريط الأدوات المناسب

مساء الخير:

اقتباس

لاحظت من سجلات الموقع أن نسرين بدأت تعتمد على سلام فآخر تعديل أجرته 17-12-2009 ولا بأس بهذا على أن تقوم بالتأكد من صحة الإدخلات

عفواً على التقصير لكن تلك الفترة لم أكن فاضية "حك راسي" بسبب امتحانات العملي..مع أن تاريخ 17 - 12 ليس ببعيد جداً ... لكن سأحدث و أتأكد من تحديثات الزملاء أول بأول بإذن الله......و أضفت اليوم بعض التحديثات بصفحة "الأجزاء المنتهية و حالة التدقيق"

---------------------------------------------

وضعت بصفحة العمل ضمن المجموعة البريدية بعض  الملاحظات و النقاط  الهامة حول الترجمة التي سبق و ذكرت بالمنتدى أو الأخطاء التي وقعت بها و نصائح بسيطة ...


فأقترح أن يطلع عليها الجميع و أن تقترحوا إضافة أمور هامة أخرى حتى يتم جمع كل هذه الملاحظات و غيرها على ملف word لإرسالها لكل من يعمل و سيعمل بالترجمة..

و بعد ما تضيفو ملاحظاتكن أيضاً ممكن نستشير الأساتذة و المدققين (عبر المجموعة البريدية) لإضافة ما يرونه أيضاً من هفوات يقع بها المترجم من وحي خبرتهم ...


شو رأيكن؟؟؟

و لما ينتهي الامتحان بيكون لدى الجميع قواعد شبه متكاملة حول الترجمة...وبذلك نختصر وقت و جهد كتير على الجميع..و ننجز العمل بزمن قياسي..


عذراً د.بشار...فقد فضلت أن أضع رابط لموضوعك  "تلميحات حول استخدام برنامج وورد" ضمن الصفحة أيضاً   لأهميته أثناء العمل....فقد استفدت كثيراً مثلاً من خاصة الانقسام  أثناء إخراج جدول المصطلحات..و ننتظر منك المزيد من التلميحات المفيدة حول هذا البرنامج..

__________________________


الرابط التالي فيه ملف "التعقيم بالحرارة الجافة" أرسلت نسخة منه للدكتور مصطفى عموري و قد قمت ببعض التعديلات و إضافة صفحة المراجع و إخراج جدول بالمصطلحات العلمية :

https://www.jamaa.net/up/_=13084=_Dry_Heat.doc



أما ملف "إيتاء الدواء بالطريق الحقني" فهو قيد المعالجة ....




  بالتوفيق

السلام عليكم :

يرجى وضع  رابط لتحميل النسخة الألكترونية من الكتاب لأنني  أريد أن أبدأ بالترجمة

وشكرا

أهلاً بك أخ kareemjako:

لا أعرف رابط لتحميل كامل الكتاب و بكل الأحوال فهو كبير جداً و يأخذ الكثير من الوقت ... فحملت لك القسم الذي قمت باختياره:

https://www.jamaa.net/up/_=13084=_Inhilation_liquids.pdf



بالتوفيق