[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



مواضيع ننصح بزيارتها .:Pharmacy:. عش متعة الصيدلة .:Pharmacy:. تقنية الويكي: معاً نحو محتوى عربي رقمي علمي نصنعه معاً .:Pharmacy:. ساحة مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية .:Pharmacy:. تعو نلازم كلنا سوا .:Pharmacy:. معلومة عالماشي يا صـــــــيــــــــدلــــــي .:Pharmacy:. كل شـــي جـــديــــد .:Pharmacy:. مواقع الشركات الدوائية
مواضيع مميزة:
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا
ويكـي فـارما

المركز الإخباري الــصــيدلاني

مشروع ترجمة الموسوعة التكنلوجية الصيدلانية

موسوعة العلوم العربية

مشروع المجلة الطبية Medical Journal

مشروع الأختام الجماعية الدورية

  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية الصيدلة --> منتـدى المشاريـع و الأفكار الإبـداعيـة --> مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية
    مختصرات موسوعة الصيدلة
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


صفحة 2 من 12 <- 1 2 3 4->

مشاركة : 11


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

02-02-2010 10:38 PM




alpha 1-antitrypsin  موجود في الطبي الموحد كما هو  : ألفا 1-أنتي تريبسين

Acrylic acid : حمض الأكريليك
في الطبي الموحد يوجد : acrylic aldehyde ترجمت ألدهيد الأكريليك

في الطبي الموحد  : alpha glycoprotein : أَلْفا-غليكُوبرُوتين


وفي مختصر الجدول تصبح :    alpha glycoprotein acid حمض أَلْفا-غليكُوبرُوتين








لكي نقنع الغير بأن يحترموا لغتنا التي هي ذاتنا، يجب أن نكتب لهم فيها أشياء ذات قيمة.
إن ما يميز الأمم هي لغاتها و ليست أعراقها، حيث أن جميعهم من آدم عليه السلام. و بالتالي تتفارق و تتمايز الأمم بالمخزون المعرفي المكتوب بلغاتها.
المنسق العلمي لمشروع الترجمة د.محمد أمين محمد 

_______________________________________________

@يمكنك طرح أسئلة حول مختصرات موسوعة الصيدلة في ساحة المختصرات
http://pha.jamaa.net/post386634.html
 
وانظر ترجمة مقترحة أو معتمدة من الأساتذة تكون بين قوسين للمختصر الذي تبحث عنه في :


                                                                  جدول المختصرات 1
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations
                                                                جدول المختصرات 2
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations-2
                                                              جدول المختصرات 3
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviation-3


وانظر صفحة المصطلحات المعتمدة وتحوي مرفقات بإجابات الأساتذة في الرابط :
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/terms-2


@@ تابع إجابات الأساتذة عن أسئلتك في ساحة المشروع

@@@ترسل الملفات في كل مراحلها بعد تأريخها ، وبيان نسختها ، ومن ترجمها ،ومن دققها في بداية الملف ، وبعد تسميتها بشكل واضح على البريد الخاص بالملفات :
[email protected]


                             

       

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 12


golden pill

عضو ذهبي


~* اغتنم خمساً قبل خمس *~




مسجل منذ: 11-02-2009
عدد المشاركات: 2456
تقييمات العضو: 102
المتابعون: 19

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

02-02-2010 11:05 PM




مسالخير:


ما معنى الاختصار:  D&C          ؟؟؟

Inactive ingredient D&C Yellow no.10.......0



و شكراً





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 13


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

02-02-2010 11:17 PM




أيضاً :

Adeno-associated viruses موجود في الطبي الموحد  : الفَيرُوس المُرْتَبِطُ بالفَيروس الغُدِّيّ



Advancement of Medical Instrumentation  واختصارها AAMI
وجدتها في النت  مسبوقة بكلمة : Association
أي :
Association for the Advancement of Medical Instrumentation
وتصبح : الاتحاد من أجل التقدم في التجهيزات الطبية ( مابعرف )




Avidin–biotin complex  أظن  معقد أفيدين - بيوتين
لأني وجدت كلمة  avidin لوحدها في الطبي الموحد بمعنى : أَفيدين , مركب يتحد مع البيوتين فيعوق امتصاصه












لكي نقنع الغير بأن يحترموا لغتنا التي هي ذاتنا، يجب أن نكتب لهم فيها أشياء ذات قيمة.
إن ما يميز الأمم هي لغاتها و ليست أعراقها، حيث أن جميعهم من آدم عليه السلام. و بالتالي تتفارق و تتمايز الأمم بالمخزون المعرفي المكتوب بلغاتها.
المنسق العلمي لمشروع الترجمة د.محمد أمين محمد 

_______________________________________________

@يمكنك طرح أسئلة حول مختصرات موسوعة الصيدلة في ساحة المختصرات
http://pha.jamaa.net/post386634.html
 
وانظر ترجمة مقترحة أو معتمدة من الأساتذة تكون بين قوسين للمختصر الذي تبحث عنه في :


                                                                  جدول المختصرات 1
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations
                                                                جدول المختصرات 2
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations-2
                                                              جدول المختصرات 3
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviation-3


وانظر صفحة المصطلحات المعتمدة وتحوي مرفقات بإجابات الأساتذة في الرابط :
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/terms-2


@@ تابع إجابات الأساتذة عن أسئلتك في ساحة المشروع

@@@ترسل الملفات في كل مراحلها بعد تأريخها ، وبيان نسختها ، ومن ترجمها ،ومن دققها في بداية الملف ، وبعد تسميتها بشكل واضح على البريد الخاص بالملفات :
[email protected]


                             

       

أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 14


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

03-02-2010 12:02 AM




أيضاً : Acyl–oxygen fission
انشطار أسيل - أوكسجين (كلمة كلمة وليس كمصطلح من الطبي الموحد )



angiotensin converting enzyme
في الطبي الموحد :  الإِنْزيمُ المُحَوِّلُ للأَنْجِيوتَنْسين



Antibody-dependent cellular toxicity 
سمية خلوية  معتمدة على الضد



Antibody-directed prodrug therapy
معالجة بطليعة دواء موجهة بالضد (!!!!)



artificial digestive systems
أظن : أنظمة هضمية اصطناعية لأن :

artificial neural system في الطبي الموحد : نظام عصبي اصطناعي

_________________________

ما بعرف شو سبب هالأرقام بآخر مختصر   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 15


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

03-02-2010 05:38 PM







ما معنى الاختصار: D&C ؟؟؟

Inactive ingredient D&C Yellow no.10.......0

####

معناه الملون الأصفر رقم كذا .. من الملونات المستخدمة في الأغذية ومواد التجميل

وهنالك جداول حكومية أمريكية تحوي ملونات تصلح للغذاء وملونات تستعمل لمواد التجميل (بعضها للشفاه، وبعضها فقط للعينين)...إلى آخره..


------------

أيضاً : Acyl–oxygen fission
انشطار أسيل - أوكسجين (كلمة كلمة وليس كمصطلح من الطبي الموحد )


###

ما بعرف لعل هذا الاختصار

هو انفصام رابط الأستيلين والأوكسجين AC



والله أعلم

----------



Advancement of Medical Instrumentation واختصارها AAMI
وجدتها في النت مسبوقة بكلمة : Association
أي :
Association for the Advancement of Medical Instrumentation
وتصبح : الاتحاد من أجل التقدم في التجهيزات الطبية ( مابعرف )

###


كلام معقول ننتظر تأكيد الدكتور أمين
------------------

Avidin–biotin complex أظن معقد أفيدين - بيوتين
لأني وجدت كلمة avidin لوحدها في الطبي الموحد بمعنى : أَفيدين , مركب يتحد مع البيوتين فيعوق امتصاصه

###

كلام جيد وننتظر تأكيد الدكتور أمين


---------------

سأرسل له آخر المداخلات منذ آخر جواب له

ليكون عملنا متقناً

حنان أصبحت من المتحكمين بالموقع

ومسؤوليتها جداول الاختصارات
على أن تكتب ما تقترحه في خانة المقترحات فقط
وتكتب الترجمة الموحدة في مكانها ، والترجمة من غير قواميس في خانة القواميس الأخرى مع اختصار لكل قاموس

ثم تضع مايقرره الدكتور بين قوسين-كترجمة معتمدة في خانة الترجمة المقترحة والمعتمدة-


---------





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 16


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

03-02-2010 09:01 PM




شكراً للدكتور بشار

ونشالله كون قد هالمسؤولية

وبانتظار رد الدكتور محمد امين





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 17


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

03-02-2010 09:47 PM




Adsorptive stripping voltammetry

القياس الفولتامتري النزعي الامتزازي
وجدتها في النت تقريباً

وهذا منطقي لأن كلمة absorptive في الطبي الموحد : امتصاصي
فيمكن لنا ترجمة Adsorptive امتزازي
كما كلمة stripping في الطبي الموحد : نزع
و voltammeter مِقْيَاسُ الفُولْطِ و الأَمْبير في الطبي الموحد




atomic force microscopy
وجدت في ويكيبيديا : مجهر الطاقة الذرية (بالإنجليزية: Atomic force microscope ‏) أو ما يسمى اختصارا  AFM
وكلمة microscopy : الاِسْتِجْهَار , الفَحْصُ المِجْهَرِيّ في الطبي الموحد
فتصبح : الفحص المجهري للطاقة الذرية


أيضاً من الانترنت :
هيئة المنتجات النباتية الأمريكية American Herbal Products Association (AHPA) ...




و Akaike's  Information Criterion – AIC
معيار أكايكي للمعلومات : في الانترنت
كلمة Criterion في الطبي الموحد : معيار  وكذلك Information : معلومات




المعهد الأمريكي للحديد والصلب
American Iron and Steel Institute AISI
كلمة Steel  : فولاذ في الطبي الموحد


American Medical Association الجمعية الطبية الأمريكية




Age-related macular degeneration
في الطبي الموحد macular degeneration تَنَكُّسٌ بُقْعِيّ
فيصبح : تنكس بقعي مرتبط بالعمر

__________________________________

أعمل على تحديث الجداول بما يخص هذه الاختصارات ريثما يتم اعتمادها
وشكراً لنسرين 





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 18


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

03-02-2010 10:54 PM




د.بشار ونسرين :


@المختصرات التي أجاب عنها د.محمد أمين المرة الماضية وغير موجودة في الجدول

ماذا أفعل بها؟؟

@وأنا فهمت أن المصطلح المعتمد هو الذي يجب أن اضعه بين قوسين أليس كذلك ؟؟

لأنني أقوم الآن  بوضع المصطلحات المعتمدة بين قوسين

وشكراً





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 19


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 12

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

04-02-2010 10:04 AM







اقتباس
@المختصرات التي أجاب عنها د.محمد أمين المرة الماضية وغير موجودة في الجدول

ماذا أفعل بها؟؟

@وأنا فهمت أن المصطلح المعتمد هو الذي يجب أن اضعه بين قوسين أليس كذلك ؟؟

لأنني أقوم الآن  بوضع المصطلحات المعتمدة بين قوسين


ما تقومين به صحيح

الله يعطيك العافية

مراجعة الإنترنت مسألة حيوية تشكري عليها

لأن استخدام مصطلحات سبق استخدامها ولو غير موحدة أمر يصب في الوضوح وفي توحيد المصطلح

مشكورة





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 20


pha*Hanan

عضــو فضـي





مسجل منذ: 30-06-2009
عدد المشاركات: 1071
تقييمات العضو: 0
المتابعون: 20

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : مختصرات موسوعة الصيدلة

04-02-2010 12:24 PM




شكراً دكتور بشار عالتوضيح

والعفو منك

بس :


اقتباس
@المختصرات التي أجاب عنها د.محمد أمين المرة الماضية وغير موجودة في الجدول

ماذا أفعل بها؟؟



   





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.
التعليق باستخدام الفيسبوك
صفحة 2 من 12 <- 1 2 3 4->
 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة