[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


<< المشـاركات الأخيرة : >>         الساحة الجماعية لطلاب الصيدلة (جميع السنوات)       آخر رد : *Hope*  ]        تداخل دوائي خطير ممكن ان يكون قاتل       آخر رد : *ZAID*  ]        صيدلي....ماذا فعلت بعد التخرج؟       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لجوء أو ماذا       آخر رد : phmab  ]        الديلتيازيم و دعم التوافر الحيوي للسيكلوسبورين       آخر رد : pharm bites  ]        لمة عيلة الصيدلة بعد الغياب       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        بتبقى ذكرى ما بتنتسى..       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        ساحة الخريجين.....صيدلة       آخر رد : iron_man  ]        سنة ثالثة صيدله       آخر رد : ..3>..  ]        ...معلومة عالماشي يا صيدلي...       آخر رد : ..3>..  ]        طبختنا لليوم :)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        شعورك بآية "صحيحة"       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        عش كيمياء الدواء       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لنرسم لوحة فنية معاً...       آخر رد : نور الهداية  ]        مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...       آخر رد : نور الهداية  ]        للصيادلة الفضوليين فقط.......       آخر رد : phmab  ]        .::صورة... وبيت::.       آخر رد : phmab  ]        ♥♥♥مساعدة خطيرة وضرورية و اخوية♥♥♥       آخر رد : ..3>..  ]        مطلوب شهادة صيدلة       آخر رد : **فراشة الحب**  ]        كلية الصيدلة...السنة الرابعة.......الفصل الأول...دليل الطالب       آخر رد : مصطفى..............ح  ]    
...مركز رفع الصور والملفات...
النتائج الامتحانية لجامعة دمشق 2015-2016 - آخر تحديث بالأمس . 01:58 PM



..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية الصيدلة



مواضيع ننصح بزيارتها .:Pharmacy:. عش متعة الصيدلة .:Pharmacy:. تقنية الويكي: معاً نحو محتوى عربي رقمي علمي نصنعه معاً .:Pharmacy:. ساحة مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية .:Pharmacy:. تعو نلازم كلنا سوا .:Pharmacy:. معلومة عالماشي يا صـــــــيــــــــدلــــــي .:Pharmacy:. كل شـــي جـــديــــد .:Pharmacy:. مواقع الشركات الدوائية
مواضيع مميزة:
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا
ويكـي فـارما

المركز الإخباري الــصــيدلاني

مشروع ترجمة الموسوعة التكنلوجية الصيدلانية

موسوعة العلوم العربية

مشروع المجلة الطبية Medical Journal

مشروع الأختام الجماعية الدورية

  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية الصيدلة --> منتـدى المشاريـع و الأفكار الإبـداعيـة --> مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية
    الخط الزمني لمشروع ترجمة موسوعة الصيدلة
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.الخط الزمني لمشروع ترجمة موسوعة الصيدلة


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 9

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

الخط الزمني لمشروع ترجمة موسوعة الصيدلة

20-05-2010 08:36 AM




الخط الزمني
لنمو مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية
من فكرة إلى كلمة إلى تعاون علمي جماعي
ومراحل حيوية من مسيرة هذا العمل التطوعي
من تطور أدوات التعاون
وانضمام أشخاص وهيئات
صنعت مساره


* تعرف الطلاب على الكتاب أثناء دراسة مادة التكنولوجيا

* تحاور اثنين من طلاب كلية الصيدلة جامعة دمشق عن ضرورة ترجمته دعماً للصناعة الدوائية (زيد الهبري و محمد القاضي)

* طرح زيد الهبري الفكرة في 17-01-2009 على منتدى كلية الصيدلة / ملتقى طلاب جامعة دمشق (منتدى اجتماعي غير رسمي)


اقتباس
إقترح علي محمد القاضي فكرة أعجبتني و لكنها صعبة جداً
لا توجد حالياً أي مراجع علمية باللغة العربية حول موضوع تكنولوجيا الصيدلة
هذا العلم هو دراسة التقنيات الخاصة بتصنيع الأشكال الصيدلانية إبتداءً من المادة الخام على شكل مسحوق حتى الشكل النهائي بيد المريض
الدكتور محمد أمين كان قد دل الطلاب على مرجع في علم تكنولوجيا الصيدلة
لكن هذا المرجع كبير جدا حيث يبلغ عدد صفحاته حوالي 4000 صفحة و نحن نخطط لترجمته إلى العربية



* انضم للمجموعة عدد من المحاورين منهم الموافق والمعارض والمتحمس

* انضم محمد نجم القطرنجي في 18-1-2009 واكتشفنا بعد ذلك خبرته في الكمبيوتر وفي 29-8-2009 اعتمد كمرجع للمجموعة في أمور الكمبيوتر وحل العديد من المعضلات ومنها ترجمة الجداول (أصبحت تخصصه الرئيسي في العمل)

* 21-01-2009  اكتشفنا أن محمد القاضي لغته الثانية فرنسي والإنكليزية لغة ثالثة له.!

* 23-01-2009  انضم للحوار الصيدلي بشار الجمال كمهتم بالترجمة العلمية

اقتباس
أقول لكم أرغب بالتواصل والمساهمة معكم  في شأن الترجمة بشكل خاص
-----
وربما الأجدى من ترجمة مرجع ضخم بآلاف الصفحات ، أن نبدأ بمشروع كنت طرحته على د فواز نقيب الصيادلة والدكتور عامر نائب رئيس الجامعة ود هيثم مستشار منظمة الصحة العالمية ،وأسائذة آخرين ..ـ كل على انفراد ..أن نستغل وجود مئات الوثائق الصحية غير المترجمة على موقع منظمة الصحة العالمية ونترجمها بشكل عمل تطوعي ، وهو أمر مرحب به من قبل المنظمة..ووجود الهمة لدى الطلاب شجعني على طرحه عليكم


وفي  27-01-2009 حاول تحويل المشروع لترجمة كتيب الوصفات النموذجي 660 صفحة وقدم بعد أيام ورقة مطبوعة بالمقترح لعميد الكلية وهذا أول تواصل مباشر مع عمادة الكلية
http://www.up-sy.com/up/_=12365=_first.doc

وبعد إصرار الطلاب على اعتماد المرجع الضخم انضم بشار الجمال لرأيهم:


اقتباس
إن ترجمة المراجع المهمة في الصيدلة كانت حلم حياتي من قبل التخرج ، وهو أمر رفضه معظم دور النشر التجارية ولم تتحمس النقابة له ، ولعل الله يوفقكم لما عجزنا عنه مسبقاً ، وأنا جاهز لأي خدمة تحتاجونها ...والله الموفق


ملاحظة :  هذا مشروع يخص الطلاب بكل امتياز يسير بقوة إرادتهم وتعاونهم وكل من ساعدهم دوره إضافي وليس أساسي

* 28-01-2009  تم طرح تصور الاستفادة من البيئة الافتراضية على الإنترنت لإدارة هذا المشروع وأن يكون مركز التنظيم على أرض الواقع في الهيئة عبر محمد القاضي

* 29-01-2009 وضع محمد القاضي أول صفحة كتجربة عملية على الإنترنت .... ورفع أحد المشتركين مسودة أولى لترجمتها 30-01-2009 ثم رفع مشترك آخر ترجمة أكثر تنقيحاً .... وبدأ المشروع

* 05-02-2009 اقترح زيد توزيع العمل في الهيئة الإدارية ووقتها كان محمد القاضي عضواً فيها وفي اللجنة الثقافية

* 07-02-2009 اقترح محمد اجتماع افتراضي في غرفة الدردشة بالمنتدى لتحديد نسق الترجمة ؛ حسب الصفحات أم حسب المواضيع المترابطة.

* توقف المشروع مؤقتاً من  08-02-2009  إلى  07-07-2009 

* 07-07-2009 انضمت نور الراشد للمشروع وكان لها دور إيجابي في تنشيط العمل ، ثم تولت التنسيق مع بعض الطالبات وإعداد التقرير الدوري لسير العمل.

* 7-7-2009 انضمام  نسرين حسون للعمل و تعيينها كمنسقة للمشروع  عن السنة الرابعة و مسؤولة عن جمع بيانات ( أسماء – أيميلات...الخ) الفتيات المشاركات في المشروع و أعمال أخرى.

* 08-07-2009 تأكيد زيد ومحمد أن الخيار الوحيد للعمل سيكون هو الموسوعة وتم التخلي عن أفكار العمل بكتب أصغر أو من اختصاصات أخرى.

* بعد الصفحة 30 من الحوار وحجز أقسام للترجمة تم إنشاء موقع خاص للتنسيق
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts

* 09-07-2009  تأكيد نور الراشد على ضرورة وجود إعلان في الكلية وهو أمر تمت متابعته وطبع الإعلان بمعرفة بشار ومحمد وزيد بعد اختيار الشكل الملائم من عدة اقتراحات وكان تصميم نسرين حسون ، ولكن حالت ظروف دون نشره في الكلية فوضع في النقابة المركزية

* اعتمد مبدأ النشر الفردي لخبر المشروع وجاءت مساهمتين حيويتين لدعم إعلامي من وسيم العلبي بنشر إعلان على المنتدى ومن الدكتور مصطفى العموري الذي صرح في إحدى محاضراته أنه يشجع على الطلاب على هذا النشاط.

* 4-8-2009 تم عرض المشروع على الدكتورة لمى قلعية من جامعة حلب وسبق أن راسلتها للحصول على نص محاضرة ألقتها في نقابة الصيادلة فرع دمشق لنشره على موقع النقابة.


اقتباس
الدكتورة لما المحترمة .. السلام عليكم ورحمة الله .......أود إعلامك بموضوع هو قيام عدد من طلاب الصيدلة في جامعة دمشق .. بمشروع لترجمة موسوعة التقنية الصيدلانية بإصدارها الثالث لعام 2007 .. وقد شاركت معهم ودخل وكيل الكلية الإداري الدكتور محمد عامر زمريق كمشرف على المشروع ووعدنا خيراً من الدكتور فواز زند الحديد من حيث المساعدة .. وحالياً بدأ توزيع الفصول وتم إنشاء موقع خاص لتنسيق العمل
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home
ورغبت للزملاء في المشروع أن لا يكون محصوراً في كلية واحدة من مدينة واحدة بل يكون سورياً أو عربياً إن أمكن ، ونظراً لحجم المشروع 4372 صفحة من القطع الكبير فلا أظن أن أحداً يمانع في مساهمة كل مهتم بالعلم والترجمة والتعليم الصيدلاني والصناعة الصيدلانية .. فأطلب منك شخصياً ، وممن تعرفين رغبته في الترجمة والعمل الطوعي ، ومن الأستاذ الصديق الدكتور عبد الناصر سيجري الدعم بكل عمل ومساهمة تساهم في نهضة هذا العمل الضخم .. مع خالص التقدير
الصيدلاني بشار الجمال


7-8-2009 وأجابت الدكتورة لمى :

اقتباس
الدكتور بشار المحترم .. يسعدني جدا أن أتعاون وطلابي معكم في هذا المشروع الضخم الممتاز وخاصة وأن اختصاصي هو تكنولوجيا صيدلية وصيدلة حيوية وأنا حاليا بصدد الاتصال بأكبر عدد ممكن من الطلاب النشيطين وطلاب الدراسات العليا عندنا وقد أبدى العديد منهم حماسته في المشاركة (وصل العدد إلى الآن إلى 15 طالبا) ..في الحقيقة لدي عدة تساؤلات

- هل وضعتم تاريخا محددا لإنهاء المشروع وهو السؤال الذي طرحه علي معظم الطلاب

- و بالنسبة للتدقيق اللغوي والعلمي فهو ضروري جدا على اعتبار أن الطالب يمكن أن يخطئ فما هي خطتكم بالنسبة لذلك ؟

أقترح أن يتم توحيد المعاجم العلمية المستعملة في الترجمة كي نوحد المصطلحات العلمية

سأرسل لحضرتكم قريبا أسماء الطلاب وهم في كل يوم في زيادة حيث يخبر الطلاب بعضهم فهل تفضلون أن يتصل الطلاب بحضرتكم مباشرة؟

وفقنا الله وإياكم إلى عمل الخير وبارك الله بجهودكم الطيبة
د. لمى قلعية
تكنولوجيا صيدلية وصيدلة حيوية - ألمانيا

9-8-2009

اقتباس
الدكتورة لمى قلعية المحترمة .. أسعدني ردك السريع والذي فاق توقعي ..
العمل تطوعي من الطلاب وحالياً أساعدهم بالتنسيق وتبرع ثلاثة من الأساتذة ومع حضرتك يرأس المشروع أربع دكاترة صيدلة .. وقريباً من المتوقع أن نحصل على رعاية النقابة .....هم....
الدكتور محمد عامر زمريق وكيل الكلية
الدكتور مصطفى العموري مدرس الميكروبيولوجيا الصيدلية
الدكتور محمد نذير العظمة أستاذ علم الأدوية سابقاً

واليوم التقيت مع طالبين للتنسيق في نقابة الصيادلة المركزية وقابلنا الدكتور اديب شنن والدكتور فواز زند الحديد
لم نحدد تاريخاً للانهاء لأن الوقت مبكر لتقدير توقيت مناسب ، حتى نعرف العدد ومقدار الانجاز في وحدة زمنية وربما بعدها نحدد زمن إنجاز العمل كحافز ...معضلة التدقيق العلمي واللغوي هي هم معظم من يعمل أو يرغب بالعمل .. والحل الذي وضعناه .. أفضلية العمل الثنائي : ..أن يدقق الطلاب على بعضهم أولاً بعرض نتاجهم على منتدى الكلية
ثم نعرض النص على أحد الأساتذة للتدقيق العلمي

...........وأرسلت طلبات إلى عدة جهات يمكن أن تساهم منها دار شعاع ووزارة الثقافة. .. وحقيقة فالعمل تعاوني تطوعي وهو في مرحلة حرجة تشبه الولادة
ودخولك دكتورة مع طلابك سيشكل دعماً كبيراً من حيث تأثيره الحافز لنا ومن حيث تخفيف الحمل
وقد ناديت منذ بداية المشروع بجعله مشروعاً سورياً أو عربياً
وأنت قد حققت باستجابتك جعل المشروع سورياً بامتياز
القاموس الأساسي : ..المعجم الطبي الموحد .. ونحاول توحيد مصطلحاتنا الأخرى عبر النقاش في المنتدى حولها .. يمكن للطلاب أن يشتركوا في منتدى كلية الصيدلة مباشرة .. أو إن أحبوا يمكن أن يتم التنسيق معي على هذا البريد
آلية التنسيق حالياً : في موقع التنسيق صفحة فيها الفهرس كاملا
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/content
يختار الطالب الفقرة.. يتأكد أنها غير محجوزة من صفحة المشتركين والأجزاء
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts
ثم يعلن عن هذا في المنتدى
http://jamaa.net/post289191.html#post289191
ويرفع نتاجه مجزأ أو كلياً في المنتدى ليراجعه الأخرون .. ثم ننقله إلى صفحة ملفات المشروع [هذه خطوات قد عدلت لاحقاً]
سأضع إعلاناً على موقع التنسيق والمنتدى .. بشأن انضمام حضرتك  لفريق الترجمة مع مجموعتك من الطلاب .. وإما أن ترسلي لي باسماء الطلبة والفقرات التي حجزوها .. أو يشاركوا في منتدى كلية الصيدلة - ملتقى جامعة دمشق .. حسب الآلية التي ذكرت قبل قليل .. أنا عاجز عن شكرك لهذا الدعم الكبير .. وفقك الله وطلابك إلى كل خير ..ملاحظة: .. مبدئياً نسعى للنشر الإلكتروني .. مع بعض النسخ الورقية الشاهدة .. وحاولنا طرق أبواب من يقدر على جلب إذن الترجمة .. رغم أن معظم السوريين ينشرون الكتب الأمريكية دون إذن معاملة بالمثل..بشار

10-8-2009

اقتباس
الدكتورة لمى قلعية المحترمة .. السلام عليكم ورحمة الله .. استبشر كثير من المشاركين بانضمامك مع من معك إلى الفريق .. وقمت بتوضيح آلية التدقيق بحيث يكون على مرحلتين أساسيتين .. مرحلة تدقيق الطلبة المتقدمين والصيادلة على النصوص الأولية .. ومرحلة تدقيق علمي نهائي من خلال قراءة دكتور لنص سبق تدقيقه .. وحدثت صفحة الموقع بحيث أوضحت هذا وآلية الانضمام
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home
ومبدئياً حتى لا يسبقنا الزمن أو التغيرات .. الرجاء تحديد الأقسام التي يريدها الطلبة
كي أقوم بحجزها .. وقد أضفت لجدول المشتركين اسم الجامعة ليكون حافزاً بالتنافس على الخير .. وقد حصلنا على تجاوب من عميد الكلية اليوم كما حصلنا على تجاوب النقيب البارحة .. والله الموفق للخيرات .. بشار


* 6-8-2009 الإعداد لأول لقاء في نقابة الصيادلة ، وجرى اجتماع تنسيقي أعقبه لقاء مع نقيب صيادلة سورية الدكتور فواز زند الحديد

اقتباس
أشكر حسن ظنك ولكن أنا  دون ما ذكرتم ، والفضل من لله وله الحمد . وسروري بوجود شباب مهتمين بالعلم أكثر من سروركم

الموعد إن شاء الله يوم الأحد الساعة الواحدة في مقر النقابة المركزية ، ليس لأنه موعد رسمي ولكن لنتعرف على النقيب ، وأريد منكم أن تكونوا من المشجعين للمشروع وليس ممن يحتاج إلى تشجيع.

لأن كل شخص حدثته خلال السنوات السابقة على مشاريع مشابهة إما لم يهتم أو لم يتشجع ، والنقيب باختصار مشجع ولكن يحتاج إلى شيء من الثقة بالجدية وهنا دور الأساتذة من الجامعة وكذلك للثقة برفع المسؤولية العلمية وهنا ياتي دور التدقيق النهائي

فالتركيز على اجتماعنا ثم إن قابلنا النقيب وهو شخص لطيف نشرح له المشروع على أنه سيدقق من الطلاب ثم من الأساتذة قبل دخول النقابة على خط نشره

وسأقوم بتدقيق الطريق الحقنى ثم عرضه على أستاذ للتدقيق النهائي كنموذج نطرحه على النقابة ربما  في وقت قريب

الرجاء الاتصال بي قبل الموعد للتأكيد ********* مع الشكر لحماسكم وجهدكم وحسن ظنكم....بشار


* 8-8-2009 انضمام الدكتور المرحوم نذير العظمة للمشاركة و التدقيق.

* 12-8-2009


اقتباس
السلام عليكم

بعد إذنك أخي محمد

نحتاج إلى اجتماع قريب ويكون فيه زيد ومحمد القاضي

وإن أحببتم نجتمع في النقابة المركزية ظهراً الساعة 12 او الساعة 1

والسبب هو الحاجة لنتباحث بمضمون اجتماعي مع الدكتور العميد ، ومحاولة تنسيق العمل على الموقع ... اعتذر بخصوص انتقاء فصل فبالكاد أستطيع ملاحقة التفاصيل ودخول بعض المدققين المتعاونين قد ساعدني كثيراً

الدكتور أنطون أكد على أهمية طباعة الكتاب ولو 500 نسخة ، والحصول على إذن الترجمة وسأحاول الحصول على منحة لذلك ، واستشر دار النشر التي ذكرت لتفيدنا بخبرتها ..مع التحية والشكر ...بشار


* 12-8-2009 طلبت نسرين حسون وضع صفحة لأخطاء الترجمة المتكررة لتسهيل عملنا لاحقاً ،

اقتباس
يظهر أنو المشاركين ما عم ينتبهوا للملاحظات العامة حول الترجمة مثل :تقديم الفعل و  أحرف العطف و وضع المصطلح الانكليزي..فبقترح أنك تضع صفحة بارزة بموقع المشروع و أنو تنبعت رسالة مستعجلة لكل مشارك بهالتعليمات.... لأنو بهالحالة التدقيق بيصير أسهل و مقتصر على العبارات العلمية مو على شكل و أسلوب كتابة العبارة..و كمان إذا بيتحدد حجم و خط معين للكتابة على الوورد بيكون التنسيق عليكن أسهل بعد تجميع ملفات الوورد.ياريت تعجل بهالإجراء قبل ما يصير صعب التحكم بالمشاركين و تجميع البيانات.


وتم إنشاء هذه الصفحة لاحقاً وتحديثها على مستند غوغل.
http://docs.google.com/Doc?docid=0AVebUJgPu91YZGRmY3hkOGpfNDZnOHhqMjljYg&hl=en

* أول تقرير لسير العمل كتبه بشار الجمال 12-8-2009


اقتباس
تقرير سير العمل 12-8-2009
================
المشروع تجاوز مرحلة الطرح والنقاش حول تعيين الكتاب وانتقل من محاولة إلى عمل قائم

وهو في طريقه ليصبح نموذجاً لعمل طوعي طلابي رائد يستخدم التكنولوجيا

وعند نجاحه بإذن الله

سيكون أول مشروع طلابي اشترك فيه طلاب أكثر من كلية ومختصون من داخل الجامعة وخارجها وأول مشروع نموذجي باعتقادي لدمج التكنولوجيا مع التعليم

ظهر التعاون بين المشتركين والمشجعين لهم بشكل واضح في الأسابيع الأخيرة

تم إجراء لقائين مع عميد الكلية
ولقاء مع وكيل الكلية
ولقاء مع نقيب صيادلة سورية


وكانت حصيلة اللقاءات مشجعة

أكد عميد الكلية أن مثل هذا الكتاب يجب أن يطبع طباعة متقنة

وتكليف د محمد أمين أو صاحب اختصاص مماثل بان يكون المدقق الرئيسي للكتاب بحكم الاختصاص

================
تم التواصل مع بعض دور النشر وبعض مصنعي ومستوردي الدواء للحصول على مساندة
------------
عدد المشاركين يصل حوالي 60 طالب من دمشق وحلب ،ولم نستطع أن ندمجهم في الجدول بانتظار القائمة من حلب
هنالك حوالي 10 طلاب من جامعة دمشق الذين وعدوا ولما يفوا بعدُ

عدد المختصين في تزايد وبعضهم من خارج ملاك الجامعة كالدكتور مازن شويكي والدكتور محمد رشيد المنجد
وهنالك دكتورة من حلب لمى قلعية مع عدد من طلابها
---------
وصل خبر المشروع للنقابة ووزارة الثقافة والصحافة وعمادة الكلية والجامعة ولبعض معامل الأدوية
----------
لجنة التنسيق
=======
محمد القاضي
زيد الهبري
بشار الجمال
والعضوية مفتوحة طبعاً
-----------
كل دكتور اشترك هو حكماً من لجنة التدقيق العلمي النهائي
والدكتور لمى مشرفة على عمل الطلاب في حلب
أما الدكتور زمريق فمشرف على عمل الطلاب في دمشق
والتدقيق النهائي يشرف عليه الدكتور محمد أمين إن وافق على المشروع أو كلفته الجامعة
-------------
أفضل الترجمات
=========
الكبسولات الصلبة
يليها الطريق الحقني
------------
زيد يجب أن تتم عمل نور الهداية وغولدن بيل بتدقيق Hplc
لأنه من أهم فصول الكتاب
وأنت أفضل مترجم ، وهذا ما اعتقده وهو ما قلته لعميد الكلية
-----------
أهم مشكلة طرأت ؛ أن الطلاب الجدد في الكلية لا يجدون معونة مباشرة من الطلاب المتقدمين
وبحل هذه المشكلة ستضاعف الانتاج كما ونوعا
------------
تحول الأخ فارما من معترض على المشروع إلى مساند لأعضاءه هو أهم نقطة في سير المشروع وهذه اللفتة الأخلاقية هي ما نعول عليه في العمل الطلابي الطوعي
-------------
نشاط غولدن بيل ونونا ونور الهداية ممتاز وأعطى حيوية للمشروع
------------
مها بربر ، مهمة في دعم المشروع ولكنها تتريث ! ونطلب منها بعد إذنها أن تقوم بما يلي : أن تكتب للمشاركين صفحة عن استخدام أكروبات ريدير لنضعها في إحدى صفحات الموقع ، كما نطلب منها رأيها في ملف الطريق الحقني  الذي كتبته غولدن بيل باعتبار وعدت بتدقيقه
===================
موعد نهائي لإعطاء الرأي قبل التدقيق النهائي
===================
ملف الكبسولات الصلبة 
وملف الطريق الحقني لإيتاء الدواء
سيتم تسليمهما للتدقيق المرحلة الثانية خلال أسبوع
فالذي يملك ملاحظة أو تصويب الرجاء رفعها هنا قبل تسليم الملفين
==============


*15-8-2009 كتب الصحفي عماد الدغلي أول خبر صحفي عن المشروع في موقع سانا خبراً عن المشروع فساهم هذا في رفع الروح المعنوية للمشتركين، وساهم في جلب المهتمين
http://www.sana.sy/ara/15/2009/08/15/240452.htm

* 27-8-2009 أرسل مصطفى داود من طلاب الدكتورة لمى قلعية أول رسالة وصلتنا من طلاب جامعة حلب

اقتباس
السلام عليكم اخي بشار الجمال..رمضان كريم.. وطاعة مقبولة ان شاء الله..
معك مصطفى داود.. كلية الصيدلة جامعة حلب.. سنة رابعة..حاكتني الدكتورة لمى قلعية عن مشروعكن.. والله يجزيكن كل خير..حاولت ألاقي إيميلك ومااستطعت.. لأن حابب أشترك معكن..ومعي عدد من رفاقي..والدكتورة قالتلي أنو أراسلك وأنسق معك بشكل شخصي


*تم تبادل الملفات عبر المنتدى

*إنشاء صفحة ويب لأخطاء الترجمة المتكررة

*إضافة فهرس الكتاب على موقع التنسيق ثم توسيم الأقسام المحجوزة بالأحمر

* حصل أو اتصال من طلاب جامعة حلب (بعد اتصالات سابقة مع الدكتورة لمى) في 30-8-2009

* بعد أن تجاوز الحوار 50 صفحة ومرور أشهر عل المحاولات عرض الأمر على مدرس مادة التكنولوجيا الدكتور أمين محمد أمين 2-9-2009

* 6-9-2010 تم توفير عدد من نسخ المعجم الطبي الموحد كهدايا تشجيعية عن طريق نقيب الصيادلة وأول هدية كانت من نصيب نسرين حسون باعتبار أن ما ترجمته كان الأكثر ...ولا يزال ..

* 26-9-2009 إضافة محمد نجم قطرنجي إلى إدارة موقع التنسيق

* 30-9-2009 وضع أول صياغة للإعلان الخاص بالمشروع بعد عرض عدة نماذج واعتماد نموذج نسرين مع بعض التعديل.
http://www.up-sy.com/up/_=13084=_word_one.doc

* 6-10-2009 طالب بعض أعضاء المشروع بضرورة وجود اجتماع في الكلية

اقتباس
بداية أود أن أشكرك على ما تبذله من مجهود في مشروع الترجمة...و لأننا اعتدنا على تقديم المقترحات فإني أقترح عليكم أن يجتمع المشاركون في مشروع الترجمة على أرض الواقع...و الغاية من هذا الاجتماع هو تنظيم الأمور أكثر و شد الهمم حيث أننا لاحظنا تراجع الهمة عند البعض بالإضافة إلى أن في هذا ااجتماع سيتبن لنا الجاد في العمل من غير الجاد....

اقتباس
الاجتماع قد يكون ضرورياً ، ولكننا نحتاج إلى انتظار أسبوع أو أسبوعين ،،،،  لأنه ستم طرح فكرة المشروع مع نسخة من الإعلان الذي وضعته في النقابة على اللجنة الطلابية التي تضم د زمريق ورئيس الجامعة ورئيس الاتحاد الوطني وآخرين،،،، وقد يتم تبني دعم المبادرة الطلابية ....وعندها نعمل اجتماعات..... 
أما الآن فلا
...لأننا قد نحصل على مشاكل من معترضين متنفذين....والمهم سير العمل دون عوائق....! .والعمل الهادئ أرجى للنجاح..وريثما تحصل اجتماعات موسعة ، تعاونوا على نطاق ضيق ، ونسقوا مع زيد ومحمد، وقد أخبرني الدكتور زمريق يوم الأحد أنه سيشرف على عمل مثل هذه الاجتماعات بعد صدور الضوء الأخضر ، وقد أعتذر عن الحضور لأسباب تتعلق بالوقت والإلتزام  فينوب عني محمد قاضي وأوافق مسبقاً على كل ما يريد مبدئياً.


* 7-10-2009 بدء محاولات التحفيز الإيجابي للمشتركين عن طريق آخر غير الهدية الرمزية

اقتباس
أرجو منك الدخول إلى موضوع المشروع وتبيين النقطة التي وصلتيها من الترجمة دون رفع الملف...وهذا سيحقق فائدتين : نعلم أين وصلنا ، ويتشجع الآخرين...مع الشكر..



اقتباس
أرجو من حضرتك أن تذكري في موضوع الترجمة ما هو القسم الذي تعملين عليه الآن وما هي الأقسام التي حجزتيها. .وأين وصل العمل..
وهذا لتحديث البيانات ، لتشجيع الآخرين من الأعضاء..مع الشكر..


* 8-10-2009 ظهرت عقبة الأسماء الصريحة لسلامة التعامل وتم حلها بتوكيل نسرين حسون بجمع أسماء البنات ثم تولي أسماء جميع المشتركين


اقتباس
اعتذر عن التاخر في تحديث بيانات جدول المشتركين بخصوص طليعة الدواء ، ولكن يد وحدها لا تصفق، وأشكرك على إنهاء الموضوعين ، إن رغبت أن يتم نشر موضوع الدعاية الطبية بعد تدقيقه في مجلة خدمة المعلومات فأعلميني ، فهنالك أعداد من المجلة قيد الإعداد...ولكن أحتاج لإذنك ولتوقيع بالاسم الصريح، أمر آخر بما أنك من السنة الخامسة ، ستساعدي مسيرة المشروع إن اخترت بعض المشارِكات من السنوات الأولى لمساعدتهن...وشكراً لجهودك


* 9-10-2009 بدأت نسرين حسون بالعمل بشكل أكثر فاعلية لإدارة الأمور

09-10-2009 انضمام حنان حسون طالبة سنة رابعة لفريق الترجمة وكان لها دور ريادي بعد ذلك في متابعة المصطلحات مع الأساتذة وإدارة موقع التنسيق ، ولها فضل تأكيد أهمية وجود بريد خاص بالملفات لحمايتها من النسخ من المنتدى والموقع

12-10-2009 انضمام نسرين حسون إلى إدارة موقع التنسيق ليصبح عدد المدراء خمسة (بشار الجمال ، محمد نجم قطرنجي ، زيد الهبري ، محمد القاضي ..) وأثبتت أنها أكثر فعالية في إدارته لهمتها العالية وامتلاكها خط إنترنت سريع ، وتحولت من هذه النقطة وظيفة بشار في إدارة الموقع إلى مراقب لجودة بيانات الموقع وسرعة تحديثها.

15-10-2009 نظراً لكثرة المصطلحات الاختصاصية في قسم المنتجات السنية الذي ترجمته نسرين حسون طلبنا من الدكتور رجب ظاظا اختصاص تقويم أسنان مراجعة القسم علمياً

20-10-2009 اعترضتنا في أحد الفصول مشكلة غريبة من نوعها وهو ذكر اسم شركة مقرها في الأرض المحتلة
سؤال

اقتباس
شغلة حيرتني....فحبيت استشيرك: 
manufactured by Perio Products Ltd., Jerusalem, Isreael; هلق اتركها "إسرائيل" التزاماً بدقة و حرفية و أمانة الترجمة ....و لا ما حطها كلها و اكتقي بالــ "القدس"..و لا حطها "فلسطين" لأنو القدس عاصمة فلسطين... هي أول مرة بترجم فما بعرف شو في اعتبارات و أصول متبعة بالكتب المترجمة للغة العربية...

جواب

اقتباس

بخصوص الشركة التي موقعها في القدس..مرت معي أمور مشابهة أثناء كتابة أسماء بعض العلماء في ملف أترجمه .. فأبقيت اسم العالم واسم الجامعة فقط وتركت اسم البلد .. وطالما أن الأمر مجرد قضية ثانوية ، عنوان شركة فلا بأس بحذف اسم المكان .. ولكن عندما يكون الأمر متعلق بفكرة او معنى أساسي من كلام الكاتب ، فالأمر مختلف لأن الترجمة تقتضي الأمانة.. فالخلاصة : الترجمة أمانة ، ولكن بعض التعديل الطفيف كحذف كلمة إسرائيل ليس مشكلة، كما أن إبقاءها ليس بمشكلة، لأنك ناقلة للمعلومة ولست مروجة لها. .. على كل تجدين في كتاب (كيف تترجم) الذي وضعته في توقيعي شرحاً وافياً لمثل هذه الإشكالات.


كتاب كيف تترجم تأليف حسن يوسف مدرس مادة الترجمة في الجامعة الأمريكية وهو كتاب متاح مجاناً على الشبكة العنكبوتية برضا من المؤلف
http://www.up-sy.com/up/_=13084=_THE_BOOK.doc


* 22-10-2010 في هذا التاريخ كنا قد طلبنا المساعدة في تأمين إذن الترجمة من الجهات التالية:
* مركز تعريب العلوم الصحية أكملز
* مندوبة شركة سيرفير
* مندوب شركة شيرنغ
ولم يأتينا من هذه الجهات استجابة ..

* 27-10-2009
إعلان من لجنة التنسيق أعدته نسرين حسون مع مشاروة أعضاء آخرين:

اقتباس
السلام عليكم...نذكركم بمشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية..
http://pha.jamaa.net/art19979.html
شارك معنا..أو انشر الخبر بين زملائك.. نرجو ممن وعدنا بمشاركته و قام بحجز قسم ما أن يسارع بالتنفيذ فوراً..فالأسماء مسجلة..و يتم تحديث أسماء الأعضاء أولاً بأول..فنرجو منكم المتابعة و المثابرة و تخصيص جزء يومي ( ولو بسيط) من أجل الترجمة..و معكم نحن متابعون..دمتم بحفظ الله و رعايته..


وكان المنسق الأكثر فعالية للتواصل مع الأعضاء وسيم طالو العلبي الذي ساعد أعضاء المشروع بشكل كبير عن طريق التسهيلات في المنتدى ومتابعة الاتصالات ومنها الإعلان السابق.

* 28-10-2010 رسالة داخلية بين المنسقين توضح بعض الأمور ومنها اعتماد الجداول الورقية:


اقتباس
هذه المراسلات جيدة .. ضعي بعد إذنك جدولاً ورقياً لمتابعاتك فيه الاسم والتواريخ والقسم، ومرات الاتصالات، والنتائج..ثم اجمعن نسخ من هذه الجداول (جدولك وجدول نور ومها) مع زيد أو القاضي بشكل دوري...
واعطوا ملخصاً للدكتور زمريق أو د أمين إن وجدتم ذلك مناسباً ...ولكن أثناء المتابعة أرجو أن تعتمدي مبدأ..سيروا على سير أضعفكم..فالطالب غير المتمكن ولديه الحماس يمكن أن نقنعه بلطف بإجراء مراجعة مبدئية مع صديق قبل طرح نتاجه..أرجو منك ان تفترضي أن المشروع بيد القاضي وزيد وبيدك ويد نور الهداية ومها..والآخرين مساندون ...ولكن الرئاسة والإشراف الرسمي للدكتور امين والدكتور زمريق..يعني العمل عليكم والقرار على الدكاترة...وهذا الترتيب ضروري في هذه المرحلة
-----------------
دوماً أسأل من الجهة الراعية؟
حالياً استقر الوضع على أن النقابة هي الجهة الراعية
والدكاترة هم مساندة علمية

=ومهما حصل في تتمة المشروع عليكم التأكيد على الصفة الطلابية للمبادرة، وعلى أن العمل طوعي ، وإن تحصل ريع ما فحق لجميع من ساهم=


* 29-10-2010 قامت نسرين بتصوير إهداء كتبه نقيب الصيادلة على نسخة المعجم الطبي وعرضته على المنتدى لتأكيد أننا نعمل برعاية من النقابة ...لأن البعض أنكر وجود رعاية من أي جهة..!

* نتيجة المطالبة الكثيفة من الجامعة بضرورة وجود إذن الترجمة (المقدس) أجرى منسق العمل لقاء مع رئيس مركز التعريب ورتب معه على اجتماع في نقابة الصيادلة

* 12-11-2009

اقتباس
السلام عليكم .. مبارك لنا جميعاً .. وصل المشروع إلى رؤية واضحة .. بخصوص الجهة الراعية والناشرة والمراجعة العلمية .. وبقيت تفاصيل قليلة جزئية...
ألتقيت اليوم لأول مرة بالدكتور محمد أمين محمد .. وذلك في أول اجتماع رسمي يخص مشروع الترجمة ..

حضر الاجتماع

د فواز زند الحديد -نقيب صيادلة سوريا،
د زيد عساف - رئيس مركز التعريب،
د محمد أمين محمد - أستاذ مادة التكنولوجيا الصيدلية

وحضره زيد هبري ومحمد القاضي وبشار الجمال

وتغيب الدكتور عامر زمريق عن الاجتماع بسبب المرض
فنتمنى له الشفاء العاجل بإذن الله

خلاصة الاجتماع
=========

التأكيد على جدية العمل ووضوح تفاصيله

تبرعت النقابة مبدئياً بمبلغ قدره الدكتور زيد ككلفة إذن الترجمة على أن يراسل مركز التعريب دار النشر صاحبة الحق ويعطي النقابة رقم المبلغ المطلوب بدقة [اتضح لاحقاً أن الإذن يكلف أكثر مما قدرناه]

تم التاكيد من جهة لجنة التنسيق الطلابية على ثلاث نقاط

1- ستمر المشروع بصيغة مرنة،
وسيتم ذلك بوجود الصيغة التي نعمل عليها حالياً مع شيء من التفصيل
كقيام الدكتور محمد أمين بقراءة النص القراءة الأخيرة،

وقد تبرع المركز بإخراج الكتاب،

بد من خطوة مهمة لإتمام المشروع
وهي وجود جدول بأسماء صريحة للمشاركين مع الدكتور أمين ولا بأس أن يتم ذلك عبر المنسقين في الكلية

2- لنقطة الثانية التي طرحت : أن لا يتم تجاوز أو تجاهل جهد أي مشارك ؛
وعليه اتفق في الاجتماع على أن يذكر اسماء المشاركين في الصفحات الأولى من الكتاب، ويبقى شعار النقابة والجامعة والمركز على الغلاف


3- نقطة الثالثة التي لم تقرر بعد أن يبقى الكتاب مصدراً متاحاً للجميع، وهذه الفقرة تمت مناقشتها لفترة طويلة ، وربما يكون الحل المقترح لحلها هو حفظ حقوق النشر وبيع النسخة الإلكترونية بسعر عقلاني لتعويض ما دفعت النقابة أو ما قد يعرض من تكاليف أو مكافآت اقترحت للمشاركين

--------
طرح في الاجتماع فكرة الطباعة الورقية ، وهي وإن كانت صعبة فربما تتيسر حسب الظروف

كما طرح الدكتور زيد فكرة الحصول على دعايات من معامل الدواء ضمن النسخة الإلكترونية لتغطيت تكاليف طباعتها وتكاليف التدقيق اللغوي إن لزمت، وهذه فكرة جيدة ومطبقة في الغرب،
ولكن تحفظت على طرح اسمي لتولي هذه المسألة ، فأنا أفضل أي عمل عام دون تعاملات مالية ، ولكن قد أشارك في الترويج والاتصالات لهذه المسألة، وأفضل تولي الدكتور عامر زمريق أو أحد أعضاء النقابة لهذه القضية
==
وأهم شيء يجب على فريق الترجمة الانتباه له الآن
هو استمرار العمل ودقته من قبل المشاركين
فعن قريب سيحدد
أسماء الأساتذة المشتركين
وأسماء الطلاب
في قائمة سيحفظها ويحدثها إن لزم الدكتور أمين أو الدكتور زمريق
-----------
ملاحظة
-----------
طلاب الجامعة الدولية يمكنهم مراجعة د محمد أمين أو الصيدلي عبد الرحمن مكية للتنسيق
طلاب جامعة حلب يمكنهم مراجعة د لمى قلعية أو الطالب مصطفى داود للتنسيق


* 19-11-2009 اعتماد تسمية د. محمد أمين محمد منسق علمي ، الدكتور محمد عامر زمريق منسق إداري ، الصيدلاني بشار الجمال منسق العمل، وكتابة الرئاسة الفخرية للمشروع من نقيب الصيادلة ونائب رئيس الجامعة وعميد الكلية ورئيس مركز التعريب...


اقتباس
اجتمعت مع د. زمريق ود. أمين في الكلية ووضعنا الخطوط العامة لتفاصيل المشروع والاتفاق مع النقابة ومركز التعريب، ثم كتبتها وعرضتها على نقيب الصيادلة وانتظر ملاحظاته، ونحن جميعاً ننتظر رد الدكتور زيد بعد مراسلاته مع دار النشر وتوقيع الاتفاق بينه وبين النقابة. كما أحاول إجراء اتصالات داعمة للمشروع.

العمل الآن في الكلية بيد الدكتورين زمريق وأمين فالأسماء بعد أن تجمعوها تصل للدكتور زمريق ، والدكتور أمين سيقيم كل نص مترجم فلا داع لأن نقييم الطلاب نحن ، فسيقبل ويرفض حسب المستوى، وإن كنت لا احب الرفض. وأفضل بدلاً عنه أن نطلب منه إعادة كتابتها مع طلب معونة من غيره.

ويمكننا أن نطلب من المشتركين الجدد إجراء اختبار بسيط يقيمه د امين ؟؟

المواضيع المتبقية صعبة وهذا ما لاحظه طلاب الدولية ولكن مع مساعدة د أمين لا أتصور ان المسألة معقدة

وبالمناسبة كانوا خايفين من عدم تقبل طلاب جامعة دمشق لهم، ولكن ترحيبك وترحيب زيد قد عدل الوضع فيما أظن..كما ان دقة الترجمة سيقدرها د أمين لتضاف إلى نقاط العمل

بخصوص المشتركين لا زال الباب مفتوحاً، وإن حاول البعض أن يغلقوه، أكدنا على ذلك في اجتماع النقابة، وفي لقاء مع د عامر مارديني نائب رئيس الجامعة أكد لي لو حاول أحد ما حذف أسماء الطلاب فلن تقف الجامعة مع المشروع!!

ولنضمن عدم التلاعب بهذا الأمر سيكون معكم أي مع :(زيد،محمد، نسرين، مها) أو مع أحدكم على الأقل جدول بأسماء الأقسام ومن يعمل بها بالاسم الصريح

يسلم هذا الجدول للدكتور زمريق

ثم أنقل منه نسخة لتحفظ في النقابة

ملاحظة : لا يهم غياب طالب أو دكتور المهم المسيرة العامة للعمل وترميم الثغرات والإلتزام بإنجاز قدر معين بنوعية جيدة في وحدة الزمن .


19-11-2009  تم إنشاء مجموعة بريدية مجانية (مجموعة الترجمة العلمية) لزيادة فعالية التواصل بشكل مغلق بعد بين إداريو المشروع ثم حولت لاحقاً لمجموعة عامة لأخبار المشروع وتواصل المشتركين.
=====================
مجموعة الترجمة العلمية في مجموعات Google.

ها هي الأساسيات:

* اسم المجموعة: مجموعة الترجمة العلمية
* صفحة المجموعة الرئيسية: http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans
...........................

* تم اعتماد الدكتور محمد أمين محمد كمحرر علمي للموسوعة أو القارئ الأخير لها بناء على طلب مركز التعريب(وهو أمر قد نعدله ونطلب من بعض الدكاترة باختصاص تكنولوجيا مشاركته في هذا التحرير النهائي)

* لتخفيف العبء على الأساتذة تم اعتماد التدقيق على مرحلتين المرحلة الأولى من الطلاب المتقدمين والثانية من الدكاترة والثالثة من قبل المحرر النهائي للموسوعة (د. أمين)

* 20-11-2009 رسالة بالوضع الراهن للدكتورة لمى قلعية منسقة المشروع في حلب

اقتباس
الدكتورة لمى قلعية المحترمة .. السلام عليكم ورحمة الله .. حصلت جملة من التطورات في العمل بترجمة موسوعة التقنية الصيدلانية رغبت أن أطلعك عليها .. بدأ التعامل الرسمي للعمل ، باجتماع في نقابة الصيادلة مع مركز التعريب ..  أنشات مجموعة بريدية خاصة للمنسقين لتبادل الأفكار والمعلومات والملفات والتشاور .. عدد الطلاب من حلب اثنان فقط .. ولم ينجح الاتصال مع مصطفى داود  .. لا زلنا بانتظار مشاركات موسعة من حلب .. الدكتور محمد أمين محمد حالياً منسق العمل العلمي والدكتور زمريق المنسق الإداري .. والسلام عليكم


* 21-11-2009 إطلاق خطوة لضمان جودة العمل (طلب تثبيت الحجوز أو إلغاءها) بدأت بإعلان من زيد الهبري وتابعة باقي الزملاء ثم عمم الخبر عن طريق مشرف المنتدى وسيم العلبي


اقتباس
وضع زيد مهلة لتأكيد العمل وقدرته ووضعت لها إعلان على موقع التنسيق، وأرسلت إلى عدد من المشتركين ...لكن وجدتها مسألة طويلة
فبعد إذنك لو ترسلها رسالة جماعية:

============
تذكير عام لكل المهتمين بمشروع ترجمة الموسوعة
نحتاج لتثبيت الحجوزات للأقسام قيد الترجمة لإعادة ترتيب العمل وفق ما يناسب من الدخول إلى مرحلة أكثر جدية
الرجاء من الجميع تأكيد ما حجزوه وأين وصلوا قبل 6-12
--------------
نرجو تبليغ من لا يدخل للمنتدى بهذا الخصوص
=====================


27-11-2009 التأكيد على المترجمين بإجراء المراجعة الذاتية قبل تسليم النصوص (بقراءة أعمالهم مرة أخرى بعد الانتهاء منها بأيام) وذلك لتخفيف العبء على مراحل المراجعة التالية.

30-11-2009 تحويل المجموعة البريدية لمجموعة عامة باعتبار لها مزايا عدة : ملفات، صفحات، حوارات ...ومساحة 100 ميغا ... وعدد مفتوح من المشتركين

* 1-12-2009 فتح موضوع يشرح إمكانات المجموعات البريدية في التواصل العلمي

اقتباس
هنالك عدة أدوات على الإنترنت يمكن استخدامها لدعم العمل العلمي؛ وأبسطها التراسل المباشر بين المهتمين بموضوع واحد، وتتنوع الأدوات حسب الخدمات التي تقدمها شبكة الإنترنت وحسب الاحتياجات.

في مشروعنا في كلية الصيدلة (مشروع الترجمة التعاونية لموسوعة التكنولوجيا الصيدلانية) بدأ استخدام الإنترنت بموضوع على هذا المنتدى وردود، ثم تطور لاستخدام رفع الملفات وهي خدمة على المنتدى، وبعدها الاستخدام الفعال للرسائل المستعجلة للتنبيه ولبحث الأمور البسيطة التي لا تحتاج لعرض على مجموع المشاركين. وهنالك إمكانية لم نستغلها وهي تفريع الموضوعات الفرعية بحيث نعطي كل ملف يتشارك في عاملان أو أكثر فسحة موضوع ونطلب من المشرفين الحفاظ على المشاركات فقط في إطار الموضوع .. (لاحقاً تم هذا بجعل قسم الترجمة المفتوح مقتصر على 30 مشتركاً فقط) .. وقد قام مشروع مشابه للترجمة الجماعية على المنتدى باستغلال طريقة التفريع ، بالإضافة لاستغلال تعديل المشاركة الأولى كصفحة المشروع الرئيسية؛ وهو أمر حاولنا الاستفادة منه فتم إضافة وصلات لمشاركة زيد هبري الأولى، ويجدر ذكر ذلك للأمانة .. وفي إحدى مراحل المشروع لجأنا إلى -مواقع غوغل- لجمع ما تفرق من جزئيات العمل في مكان واحد، واستفدنا بشكل رئيسي من خيار تقدمه مواقع غوغل لتصميم الصفحة، فهنالك جداول جاهزة ويمكن تغييرها حسب الحاجات ، كما يوجد نموذج صفحة كخزانة ملفات..وغيرها
انظر http://pha.jamaa.net/art250429.html

كما استخدمنا البريد الإلكتروني بشكله البسيط للمراسلة . ..
وبدأنا منذ فترة وجيزة باستخدام مجموعات غوغل البريدية كأداة مساعدة لتنسيق العمل..ربما نطور العمل والمشاركة فيها لاحقاً
http://jamaa.net/art252665.html


* 03-12-2009 بدء تجربة ارتيادية لمستندات غوغل كأداة تعاون بين المترجم والمدقق..وشارك كل من بشار ونجم ونسرين وعبد الرحمن وحنان...ظهرت نتائج إيجابية ولكن عدلنا عن هذه المحاولات  بسبب عدم توافق المستندات والصعوبات الفنية إلى شيء أبسط ولكن أقل تعقيداً وهو القسم المفتوح للترجمة

* فتح موضوع يشرح آلية العمل على مستندات غوغل والعمل عليها بشكل مشترك

http://pha.jamaa.net/art253099.html

10-12-2009 بدء إعادة ترتيب بعض الصلاحيات التنسيقية بحيث لا يقع عبء العمل على أشخاص قليلين ولا يشعر الباقين بالعزلة ، ونتيجة هذا الأمر زاد عدد المنسقين الفعلي.

10-12-2009 الإعداد للقاء تنسيقي في نقابة الصيادلة أعقبه لقاء مع نقيب الصيادلة.

* 11-12-2009 بدء محاولات لتصميم فلاش دعاية ولكن لم تسنح الفرصة لتركيبه في المنتدى..واشترك في التصميم الصيدلي عامر عموري من الجامعة الدولية والطالب من جامعة دمشق نجم قطرنجي

12-12-2009 محاولات لحل عدد من الإشكالات التنسيقية نجمت عن انطلاقة تيار عريض من الحجوزات من أكثر من جهة ، تم تبادل المعلومات وتقاطعها قبل لقاء التنسيق في النقابة وحلت كل التضاربات الشكلية أو الحقيقية.

* بتاريخ 13/12/09، كتب الصيدلاني georgeos mourad‏  من حلب رسالة بعنوان : طلب الاشتراك بالمشروع الوطني لترجمة الموسوعة الصيدلانية

اقتباس
حضرة الدكتور بشار الجمال المحترم: تحية وبعد........  أنا الصيدلاني جرجس عبدو مراد، من خريجي جامعة حلب/ كلية الصيدلة عام  2003.....  انتابني شعور بالفخر والحماسة، عندما قرأت عن مشروعكم الوطني الرائع، ومنذ ذلك الحين، وأنا أشعر بأنه من واجبي الوطني أولاً والصيدلاني ثانياً أن أضع كل إمكانياتي العلمية في خدمة هذا المشروع الرائع..... أود لفت انتباه حضرتكم إلى أنني أمتلك مهارات لغوية ممتازة، فقد خضعت لما يقارب الـ 15 دورة لغة انكليزية أثناء حياتي الجامعية، وقد قمت بتدريس اللغة الإنكليزية لطلاب المراحل الإعدادية والثانوية.....والأهم من ذلك كله أنني أعمل منذ سنوات بالترجمة الطبية التخصصية... ولدي خبرة ممتازة في هذا النوع من الترجمة، وبغية الحصول على مزيد من التخصص في هذا الإطار، فقد سجلت في قسم الترجمة في التعليم المفتوح في جامعة دمشق، وأنا الآن بصدد الانتقال إلى السنة الثانية إن شاء الله.....  بعد أن أعطيتكم فكرة صغيرة عن إمكانياتي، أترك لحضرتكم اختيار الطريقة الأمثل التي يمكن لي من خلالها الإسهام في مشروعكم الرائع.....وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير
الصيدلاني جرجس مراد



اقتباس
  نرحب بك دكتور مراد أجمل ترحيب وما ذكرت من إمكاناتك وخبراتك تبشرنا بأن  الهم الأول للمشروع والخطوة المحددة للجودة قد بدأ حلها ، ألا وهي عقبة التدقيق  وهي عقبة في كل مشروع شعبي أو رسمي للترجمة كما يمكنك اختيار بعض الأقسام غير المحجوزة لتترجمها بنفسك وإن كانت مصلحة المشروع مع التدقيق نظراً لقلة من عمل مسبقاً بالترجمة ونريد منك بعض التوجيهات العامة لنضيفها على صفحة ملاحظات متكررة عن الترجمة أو نضعها كمواضيع مستقلة في المنتدى .. الكلمات تعجز عن شكرك ولنا تواصل قريب إن شاء الله ..  [ملاحظة : نسخت الرسالة والرد للمنتدى لأن اشتراك في المشروع بهذه  الكفاءة والحماسة هو أحد الحوافز التي نحتاجها]
 
  تواصل معنا على المجموعة البريدية
  http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans
    دمت بخير


19-12-2009 سلم الدكتور مصطفى العموري ملف الضبط الحيوي للتعقيم بالبخار بعد أن دققه ، وأثنى على قلة الأخطاء ...(هذا الملف تجاوزنا فيه المرحلة الأولى للمراجعة لما رأينا من جودة ترجمته)

* 20-12-2009 أرسلت احدى طالبات د.لمى قلعية

اقتباس
.. ...أود اخبارك باننا نريد ان نشارك في الترجمة ..لكن امتحاناتنا ستبدأ الشهر القادم ..وسننتهي في 30 - 1- 2009 ...ان شاء الله .. لذا فقط احببت ان اقول اني استطيع ترجمة هذا القسم عند الانتهاء من الامتحانات ..Sterilization: Moist Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3529
لكن لا أعرف كيف اثبت هذا القسم ..شكرا جزيلا ..


* 29-12-2009 اعتماد صيغة دعاية للمشروع


اقتباس
أود إطلاعك على مجمل المشروع الطلابي التطوعي لترجمة كتاب
موسوعة التقنية الصيدلانية
==============================
الكتاب مؤلف من 6 مجلدات 4372 صفحة
ويغطي معظم العلوم المرتبطة بالصيدلة
http://jamaa.net/art19979.html

تم توزيع أكثر من 200 عنوان على المشتركين في المشروع من جامعة دمشق وحلب والدولية
وباقي حوالي 90 عنواناً

والمشروع في حاجة لمدققين في الأشهر القادمة من الصيادلة

وانضم للمجموعة عدد من حملة الدكتوراة من الجامعة وخارجها 
وينسق المشروع علمياً د. محمد أمين محمد

الطالبان المبادران محمد القاضي سنة رابعة عضو في الهيئة الإدارية ، وزيد هبري من متفوقي الكلية ، وعدد المشاركين بالعشرات
وقد تبنت نقابة الصيادلة دعم المشروع بالتعاون مع مركز التعريب، وتعاون رئاسة الجامعة وكلية الصيدلة
------------
ونظراً لصعوبة التنسيق في المنتدى حيث زادت صفحات الحوار
أسس للمشروع موقعاً مجانياً لتنسيق العمل ويدير الموقع لجنة التنسيق 
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/

وفي الموقع وصف المشروع وجدول بالمشاركين وأقسامهم ، وصفحة بأسماء الأقسام المنتهية

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home/parts

كما تم تأسيس مجموعة بريدية لأخبار المشروع وتسهيل العمل

http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans
----------------------------------------
نتامل انضمامك لهذا المشروع العلمي التطوعي الرائد


* 4-1-2010 أجرى الصحفي علاء الدين محمد من جريدة الثورة تحقيقاً حول المشروع في قسم المجتمع وكان لهذا الخبر انتشار كبير
http://thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=5433379620100103215821

* 5-1-2010 تم اقتراح إنشاء قسم مستقل في المنتدى ليسهل التعاون المفتوح بين المترجمين والمدققين

اقتباس
وجدت من الملائم أن نقترح على إدارة المنتدى .. أن نخصص قسماً للأمور العملية .. [قسم: ترجمة وتدقيق فصول الموسوعة] .. ويقوم كل واحد من المشتركين الراغبين بفتح موضوع لجزءه .. وينسخ العبارة الإنكليزية من النقطة إلى النقطة .. ويكتب تحتها الترجمة .. ثم يكتب بغير لون ، الأسئلة وغيرها من الطلبات .. ويرد عليه الباقين أو المدقق المتكفل بمساعدته .. .. وهكذا نكون حصلنا على مساحة عمل ديناميكية مستقلة عن صفحات المشروع هنا وبمساعدة إدارة المنتدى ستكون مساحة مرنة ربما أسهل من التعامل مع مستندات غوغل
وهذا التوزيع ضروري لأنه عندنا 220 فصل محجوز منها 30 منتهي تقريباً يعني لو اختار نصف المشاركين هذه الطريقة سنحتاج 90 موضوعاً مستقلاً في قسم مستقل قابل للتحرير السريع بحذف المشاركات غير ذات الصلة بالترجمة ، وحذف المواضيع بعد ظهور نسخ مدققة أو بعد انتهاء العمل بها ولكن هذا يعتمد على ما يراه وسيم وإدارة المنتدى ..


تم إنشاء هذا القسم وتفعيله ... ثم في مرحلة لاحقة حجبه عن عموم الناس بجعله قسماً مغلقاً بتعاون مدير الملتقى الأخ ياسر الخياط حفاظاً على النصوص المترجمة من النسخ.

16-01-2010 تم وضع عدة صفحات خاصة بالمشروع في منتدى الصيدلة كأداوت مساعدة وفرها مدير المنتدى الأخ ياسر .. لكن حدث بعض التكرار في الجهود بينها وبين موقع التنسيق فاعتمد موقع التنسيق كأول تحديث للبيانات ثم هذه الصفحات كمرحلة ثانية .

* بناء على خبر الثورة قام مسؤول برامج من الفضائية بالاتصال بالدكتور العميد بخصوص لقاء تلفزيوني ... وتم اللقاء مع العميد ونشر جزء قليل من اللقاءات المسجلة الأخرى. وكان أهم ما فيها تأكيد حنان حسون على تامين الدعم للطلاب..وتأكيد منسق العمل على أن عملنا هو استجابة طبيعية لمطلب السيد الرئيس لمشاركة الجميع دون استثناء في بناء الوطن .. وكلمة زيد بأن ما نصنع هو رد جميل لجامعتنا.

* 18-1-2010 صدر تحقيق سيرنيوز الذي تم في قاعة الاجتماعات في رئاسة الجامعة مع عدد من الطلاب والأساتذة
http://www.syria-news.com/edu/readnews.php?sy_seq=28654
وكانت نتائجه قوية من حيث طمأنة المشاركين على حفظ حقوقهم ومن حيث انتشار فكرة المشروع وهذه صورة الطلاب وهم من اليسار لليمين:  نسرين ، نور ، مها ، محمد ، زيد ، بشير


* 30-1-2010 تم تفعيل مقترح حنان حسون بتخصيص بريد للملفات وتابعت جدول الاختصارات على الموقع واعتبرت مسؤولة عن مراجعة الأساتذة (د. محمد أمين محمد و د. مصطفى العموري) بخصوص اعتماد المصطلحات .. وفي مرحلة تالية تم تنظيم المراجعة لتكون كل ثلاث أيام .. ثم انضم إياد كمساعد في تحديث الموقع بالاختصارات المعتمدة

* 31-1-2010 بعد انتهاء الامتحانات قامت نسرين ونور بكتابة موضوع "إضاءات على كتاب كيف تترجم؛ وأخطاء الترجمة الشائعة"
http://pha.jamaa.net/art255013.html

* توفي اليوم الاثنين 1-2-2010 الدكتور محمد نذير العظمة وكان قد أنهى ترجمة قسم وبدأ بآخر

* 1-2-2010 أرسل أنس نور من طلاب جامعة حلب يعلمنا باشتراكه في مشروع الموسوعة وأنهم سيطرحونه في منتدى أكسير في حلب كبديل لترجمة مجموعة مقالات علمية كانوا اتفقوا على القيام بها


اقتباس
الأخ السيد بشار الجمال :
السلام عليكم ورحمة الله .. أنا طالب من كلية الصيدلة بحلب سنة رابعة (من طلاب الدكتورة لمى قلعية) .. سمعت بمشروعكم هذا وأعجبني كثيراً .. وسأعمل جهدي لنشر المشروع ضمن نطاق جامعة حلب إن شاء الله تعالى وقد جمعت إلى الآن خمسة مشاركين جدد وآمل أن يزيد العدد أكثر .. لكني أريد الاستفسار عن الموعد النهائي للتسليم وبعض الأمور الخاصة بالمشروع لأن ببالي فكرة أود تنفيذها وهي كالتالي :...في منتدانا الخاص بكلية الصيدلة جامعة حلب (الاكسير) اقترحنا فكرة جديدة -في بداياتها- وهي أن نقوم بترجمة مقالات علمية ومن ثم إعادة طرحها في المنتدى .. وقد تم طرح هذه الفكرة بمنتصف الفصل الدراسي الأول ولاقت بعض القبول ثم انقطع العمل بسبب الفحص ..والآن -نحن القائمون على المشروع- نود إحياءه مرة أخرى ..وعندما سمعت بمشروعكم خطر ببالي أن أحول نشاط هذا المشروع لترجمة ما بقي من الموسوعة التي تعملون على ترجمتها
وقد طرحنا الأمر على الدكتورة لمى ورحبت به ، وسيتم العمل بإشراف منها إن شاء الله .. لذا أرجو تزويدي بكافة المعلومات اللازمة لندرجها في إعلاننا عن المشروع- كأوقات التسليم والتدقيق ووقت إعادة توزيع الفصول التي لم تتم والموعد المتوقع لانهاء ترجمة الموسوعة ككل - وهل تفضلون تحويل جميع الراغبين بالعمل إلى المجموعة على "الغوغل" أم من الأفضل أن ننسق العمل نحن في منتدانا ونوافيكم - نحن القائمون على المشروع - بالمستجدات كل فترة ؟؟..أرجو إفادتنا بما ترونه مناسباً .. وجزاكم الله كل خير
أنس محمد نور - سنة رابعة - كلية الصيدلة بحلب


*1 -2-2010 إجراء اجتماع افتراضي استغرق عدة ساعات في غرفة دردشة المنتدى و كان أهم مقرراته فيما يخص المشروع :


اقتباس
1- يتم تسليم الملفات المترجمة إلى الأخ محمد القاضي..

2- بإمكان المشارك أن يترجم بشكل مباشر على المنتدى ضمن القسم المخصص لذلك..
و هذا أفضل كي يكون التنسيق مباشر بين المترجم و المدقق..

أو يترجمه على ملف وورد ثم يرسله للأخ محمد القاضي..

3- بخصوص الأعضاء الذين غابوا عن المنتدى فترة طويلة أو ننتظر الاتصال بهم..

فقد أوكل الأمر إليهم إلى نسرين حسون و زيد الهبري..

للاتصال و المتابعة..

4- إضافة أعضاء جدد إلى لجنة تنسيق المشروع..

من كل سنة عضو..

يكون المسؤول عن أعضاء سنته و يخبرهم بكل جديد و يدعو الآخرين للمشاركة في المشروع..

6- تعيين الأخ بشار جمال مشرفاً لقسم المشاريع الصيدلانية ضمن منتدى الصيدلة.


* تم نشر محضر الاجتماع (باعتبار حديث عبر الكتابة) في ملف نصي  على المنتدى.

* 2-2-2010 عودة التواصل مع مصطفى داود طالب سنة رابعة من جامعة حلب ، وقام بحجز قسمين للترجمة ، واعتمد المجموعة البريدية للتواصل معنا.


* 02-02-2010 افتتاح ساحة جديدة على المنتدى بعنوان - مركز التواصل مع المنسقين - حتى لا تضيع الأمور المهمة كحجز قسم أو تغير الحجز ضمن صفحات ساحة الحوار الخاصة بالمشروع والتي كانت في هذا الفترة تركض لشدة النشاط فوصلت للصفحة 126 وتمشي بسرعة عدة صفحات يومياً أثناء العطلة الانتصافية
http://pha.jamaa.net/art255104.html

* 06-02-2010 وصلت رسالتين اعتراض من نسرين حسون وحنان حسون على إهمال ذكر اسم سلام المجذوب في قائمة المنسقين بعد تحديث الصفحة الرئيسية لموقع التنسيق مما يدل على وجود روح جماعية في العمل.

07-02-2010 بعد أيام من التدريب أصبحت سلام المجذوب إدارية ناجحة في تحديث الموقع .. واخذت جزء من عبء التحديث عن نسرين.

08-02-2010 اعتماد طريقة
==========
الإضافة الإدارية لكتابة والأجوبة والملاحظات مباشرة ضمن مشاركة المستخدم مع تميزها باللون البني وحصرها بخطين مزدوجين
===========

*    09-02-2010 اعتماد فارس كمدقق للأسلوب العربي بناء على ملاحظة حسن صياغته العربية واستفاد عدد من الزملاء لاحقاً من مهارته اللغوية بعرض نصوصهم عليه قبل إرسالها للتدقيق


اقتباس
لاحظت أن أسلوب فارس بالصياغة العربية جيد .. فطلبت منه أن يقوم بمراجعة الملفات أسلوبياً فقبل ذلك..فأريد منك بعد إذنك أن ترشحي لي ملفات أو ملف حالياً تتمتع بالدقة العلمية ولكن أسلوبها العربي ضعيف حتى أحولها لفارس


* 10-2-2010 توكيل نور الراشد بكتابة تقرير دوري لسير العمل بعد أن اشتكى بعض المساهمين من كثرة الأنشطة المرتبطة بالمشروع وسرعة تغيراتها فبدأت بكتابة تقرير أسبوعي ثم اعتمدت كتابة تقرير دوري مرقم حسب شدة النشاط (بلغت 8 تقارير حتى شهر 6-2010)

* 10-2-2010 اشتكى بعض المشتركين من منسق العمل بأن كلامه الذي يكتبه في شيء من الجفاء فاعتذر بما يلي :


اقتباس
بخصوص عيار العبارات سامحني أولاً .. وانصحني ثانياً .. واعذرني ثالثاً لأني منذ فترة سحبت عصب ضرس وأجريت قلع جراحي لسن منطمر وعندي مشاكل أخرى لا يحسن ذكرها ولولا معونة الله لتركت المشروع مهملاً .. أنا أؤمل كثيراً على صدقك في خدمة المشروع فلا تتوانى في العمل والتعاون مع الآخرين رجاء


* 10-2-2010 أظهرت التعقيبات على تحقيق سيريانيوز الخاص بالمشروع أن بعض الطلاب يظن يوجود استئثار بالمشروع وإدارته ، فتم نشر رسالة مستعجلة أرسلتها نور الراشد قبل المقابلة تطالب بإعلان موعد المقابلة للجميع حرصاً على مشاركة الجميع.

اقتباس
السلام عليكم .. بعد إذنك قمت بنسخ رسالة أرسلتيها في 12-1-2010
بخصوص الإعلان عن مقابلة سيرنيوز في المنتدى .. ولصقتها في المنتدى .. قطعاً لمشكلة أثارها أحدهم على سيرنيوز بأن بعض الطلاب مستأثرين بالوجاهة .. إذا ضايقتك سأحذفها .. ولكن وجودها ضروري...العفو منك


وكان لنشر هذه الرسالة تأثيراً إيجابياً في تعزيز الروح الجماعية للعمل.

* 12-2-2010 تمديد مهلة تسليم نماذج الترجمة حتى نهاية شباط


اقتباس
تمديد مهلة تسليم الترجمات أو نماذج منها

السلام عليكم

رسالة من لجنة تنسيق ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

بناء على طلب من ~ الدكتور محمد أمين محمد ~
لإعطاء الطلاب مهلة كافية وجيدة لإتقان الترجمة

وعلى اقتراح من محمد القاضي ووافقه كلٍ من زيد الهبري ونور الراشد وبشار الجمال

سيتم تمديد مهلة تسليم الترجمات أو نموذج عنها إلى نهاية شباط الحالي

ويمكن تسليم الترجمة إلى أحد المنسقين

أو إرسالها إلى بريد الملفات وإعلام المجموعة عبر الساحة الرئيسية أو ساحة التنسيق

ونشكر كل من يعمل ويدعم هذا المشروع الطلابي الرائد


* أظهر تحليل موقع التنسيق (خدمة مجانية يوفرها غوغل = التحليلات) أن النشاط خلال العطلة الإنتصافية كان مضاعفاً

* 12-2-2010 أول تواصل مع مجموعة ويكي سورية


اقتباس
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا اريد أن أشكركم على هذا المشروع الرائع. نحمد الله أن في بلدنا أمثالكم . بارك الله فيكم وفيما تعملون...أنا ندى البني . أدرس في كلية الهندسة المعلوماتية و أدير مشروعا برعاية الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية واللجنه الوطنية لدعم المحتوى الرقمي.
اسم مشروعنا : دعم المحتوى العربي على الانترنت باستخدام تقنية الويكي.

ما تفعلونه هو جوهر التقنية التي نسعى لترويجها لدعم المحتوى الرقمي العربي والعمل التأليفي او الترجمة لانشاء موسوعات.

رأيت أنكم تستخدمون المنتدى لرفع الملفات وتستخدمون تقنيات غير مخصصة للتبادل  بهدف المراجعة والتدقيق. أرجو أن تسمحوا لنا بتقديم واجبنا نحن المعلوماتيين بتقديم تقنيات معلوماتية مناسبة لعملكم العظيم.

بارك الله فيكم
ندى البني
ماجستير في هندسة البرمجيات الموزعة - جامعة غرينتش - بريطانيا
عضو هيئة تعليمية في كلية الهندسة المعلوماتية - جامعة دمشق



اقتباس
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. أنتظر منذ بداية المشروع شخصاً كحضرتك يقدر ما نعمله من حيث التقنية أولاً .. ومن حيث النشاط العلمي الشبابي التطوعي ثانياً

فقد  مللت من الأشخاص الذين لا يتجاوزون حدود الشعارات، ولا يأتون من العمل إلا في الحدود الدنيا المطلوبة كطلاب مدارس كسالى!

وأرجو أن تعتبري هذا المشروع مادة دراسية ميدانية ، وتعتبرينا جزء من عملك.

وننتظر منك النصح والدعم الفني.....واعتبر نفسي جندياً في قضية الاستغلال الإيجابي للانترنت واقتناص الفرصة الذهبية التي قد لا تعود، ولي الشرف أن أكون في خدمة مشروعك الوطني العربي وأظن أن معظم زملائي يشاركوني في هذا الموقف.

لكن لي رجاء أن يثمر التعاون معك إضافة مجالات ووظائف للعمل ولا يلغي الأمور السابقة، وبالأخص من حيث استضافة المشروع على منتدى كلية الصيدلة لأن لنا التزاماً أدبياً معهم

وفي حال رغبتي في دعمنا بتقنية الويكي .. فالمطلوب التعامل برؤية واسعة وأكبر من مجرد مشروع ترجمة محدد ، بحيث يكون عملنا لبنة أولى في بيئة مرنة وسهلة تقنياً ، وواسعة ومفتوحة الأهداف  ، ومريحة ثقافياً بحيث تعمل ضمن المتوسط الحسابي القيمي إن صح التعبير،  ويرتاح في العمل كل مهتم بالترجمة والتأليف، بغض النظر عن بيئته الثقافية والجغرافية.

ويفضل أن لا تكون سياسة العمل حصرية تمنع الاستفادة من الموسوعات والخدمات التعليمية العامة والخاصة الأخرى، وهي علة العمل في المنتديات الخاصة.

وربما يكون تعاوننا أوسع من هذا العمل الحالي طالما يجمعنا هدف عام هو عنوان مشروعكم.

ولك الشكر الجزيل سلفاً .. الصيدلاني بشار الجمال

ملاحظة: أنا أكتب في الويكيبيديا
ولي مدونتين واحدة بلوغ سبوت (مجمدة حالياً) - دليل المصادر الطبية
والثانية وردبرس على موقع شام نت - دليل المصادر العلمية


بدأ أول لقاء مع مجموعة ويكي سورية يوم الاثنين 15 - 2 -2010 في كلية المعلوماتية وحضره عشر طلاب من كلية الصيدلة 8 منهم التقوا هنا بمنسق العمل للمرة الأولى

* 16-2-2010 ورد سؤال من إحدى المشتركات عن ماهية نموذج الترجمة المطلوب تسليمه ، ولماذا ؟


اقتباس
المطلوب تسليم جزء بسيط معقول يؤكد:

أن الشخص موجود...
ويعمل معنا...
وعمله يتمتع بالحد الأدنى من الجودة...


ولا يهم كم صفحة....شكرا لسؤالك واهتمامك



اقتباس
المسألة مرنة .. ولكن نريد التاكد من الجدية عند المشترك يمكنك أن ترسل صفحة واحدة فليست مشكلة، وحتى لو لم تستطع فطالما متاكدين من استمرارك معنا فالأمر طبيعي

نحن نستهدف أسماء لا وجود فعلي لها من المشتركين والحمد لله طلب التاكيد سابقاً وطلب إرسال نموذج عمل حالياً أثبت أن 90% مشتركين جديين معنا، وبعض من حمل قسم يصعب عليه متابعته تركه وهذا سينعكس على جودة الكتاب في النهاية


* 19-02-2010 تابعت نسرين ملء جداول الاختصارات على موقع التنسيق وأنهتها .. في حين تابعت حنان وإياد مراجعة الأستاذين محمد أمين ومصطفى لتدقيق ترجمتها ووصلت لثلاث جداول تحوي أكثر من 1300 اختصاراً
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviations-2

http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/abbreviation-3
* في اجتماع النقابة حضر كل من زيد ومحمد وبشار ود. أمين ود. عساف و د. فواز على أن يتم إجراء اتفاق واضح بعد وصول إذن الترجمة

* 3-3-2010 رسالة شكر لعميدة كلية الصيدلة في الجامعة الدولية IUST على تسهيلها إقامة لقاء تعريفي مع ثلة من الطلاب المهتمين بالمشروع في إحدى قاعات الكلية وقدم الشرح بشكل مشترك من منسق العمل ومن المنسق العلمي.


اقتباس
الأستاذة الدكتورة غادة الأخرس عميدة كلية الصيدلة

السلام عليكم ورحمة الله

أرسل هذه الرسالة لأعبر لك عن الشكر الجزيل لسماحك باللقاء مع طلابك يوم الثلاثاء بمعية الدكتور محمد أمين محمد

وقد أثمر اللقاء حتى الآن انضمام خمسة طلاب جدد من جامعتكم وتأكيد آخرين للاشتراك بالعمل

أما آخر أخبار العمل في ترجمة موسوعة التقنية الصيدلانية .. فقد وصل من دار النشر أول عرض لإذن الترجمة ونسعى لتحصيله من جهة داعمة .. وحالياً بانتظار جواب من إحدى شركات الدواء .. أماالأجزاء المتبقية للحجز من قبل مترجمين فتبلغ 52 من أصل 292 فصلاً

ونتأمل زيادة التعاون مع الجامعة الدولية
في هذا المشروع وأمثاله من المشاريع التعاونية القادمة إن شاء الله

الصيدلاني بشار الجمال
منسق العمل في ترجمة الموسوعة الصيدلانية


وردت الدكتور العميدة برسالة جوابية ضمنتها أسماء أربع طلاب مع عنواين بريدهم لينضموا كمرشحين إضافيين لمشروع الترجمة

* 4-3-2010 تم إرسال أول فاكس في المشروع لشركة الصناعات الدوائية الوطنية، بناء على سعي من نور الراشد وساعد في تنقيح نص الفاكس الدكتور عامر مارديني ولكنه اعتذر عن إرساله من فاكس رئاس الجامعة فأرسلته من فاكس الدكتور إبراهيم التمر (مشجع للمشروع وغير مشارك مباشرة به)


اقتباس
السادة الشركة الوطنية للصناعات الدوائية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعريف بمشروع الترجمة التعاونية العلمية
خلفية العمل:
بادرت مجموعة من  طلاب كلية الصيدلة جامعة دمشق بترجمة الموسوعة التكنولوجية الصيدلانية الطبعة الثالثة لعام 2007 لدار النشر إنفورما ورلد. وشجع هذه المبادرة عدد من الأشخاص والجهات وأهمها نقابة صيادلة سورية. كما شجعتها رئاسة جامعة دمشق وعمادة كلية الصيدلة جامعة دمشق.
بدأ العمل في منتصف عام 2009 ، بعد مشاورات لتحديد الكتاب وطريقة التنسيق وأسلوب العمل من بداية العام
وجرى العمل في بيئة الإنترنت حيث يتحاور الطلاب على عدة ساحات في منتدى كلية الصيدلة من ملتقى طلاب جامعة دمشق pha.jamaa.net 
ويتم وضع تفاصيل العمل على موقع آخر مخصص لتنسيق العمل http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup
كما قام الطلاب المشتركون من جامعة حلب بتنسيق جهودهم من منتدى أكسير ويتواصلون عبر منسق مع  مجموعة دمشق
وأنشات مجموعة بريدية لتوضيح الأمور ونشر الأخبار
http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans
وبناء على طلب المشتركين في العمل تم إجراء اجتماعات تنسيقية في نقابة الصيادلة لضبط بعض الأمور الإضافية.
اشترك بالعمل عدد من الطلاب والأساتذة من كلية الصيدلة جامعة دمشق وجامعة حلب والجامعة الدولية ومن خارج الوسط الأكاديمي أيضاً.
وصل عدد المشتركين في بداية 2010 إلى نحو 160 مشتركاً منهم عشرة أساتذة
صفة العمل:
العمل بمجمله عمل تطوعي لا يهدف نهائيا إلى جني أية منفعة مادية ، ولا يمنع في الوقت نفسه من مكافأة المشتركين معنوياً أو مادياً أو تأمين نفقات إذن الترجمة ونشر الموسوعة.
هدف العمل:
الاستفادة من طاقات الطلاب والأساتذة في عمل علمي مهم ،يثري المكتبة العربية بمرجع صيدلاني حديث وضخم يهم جموع طلاب الصيدلة والعاملين في الصناعة الدوائية
أخبار المشروع في الصحافة
http://syria-news.com/edu/readnews.php?sy_seq=28654
http://thawra.alwehda.gov.sy/_View_news2.asp?FileName=5433379620100103215821
http://www.sana.sy/ara/15/2009/08/15/240452.htm
الوضع الحالي
وصل من دار النشر أول عرض لكلفة إذن الترجمة تجب الإجابة عليه خلال 3 أشهر كحد أقصى مع السعي للتفاوض كون الرقم كبير حوالي 42ألف$ ، بلغت نسبة الأقسام المحجوزة قيد الترجمة 85% من الكتاب
أعلن كلٍ من عميد كلية الصيدلة في جامعة دمشق دعم الكلية للمشروع كما أعلن نائب رئيس الجامعة دعم رئاسة الجامعة بشرط الحصول على إذن الترجمة
سيقوم مركز التعريب والترجمة والتأليف التابع لمنظمة العلوم والتربية والثقافة من جامعة الدول العربية بالتدقيق الأخير للعمل
يرجى إعلامنا في حال موافقتكم  المبدئية لدعم هذا المشروع الوطني الرائد،علماً أن المعاملات المالية ستكون مباشرة مع مركز التعريب أو رئاسة جامعة دمشق ،علماً أن رعايتكم لهذا العمل ستدون في مقدمة العمل.
عن مجموعة الترجمة العلمية
منسق العمل الصيدلاني بشار الجمال
Jammal.co@gmail.com


* 13-3-2010 جهز بعض المشتركين هدايا لعيد المعلم ولكن قيل لنا أن الجو العام غير ملائم في الكلية من ناحية المشروع .. فلم يتيسر الاجتماع مع الأساتذة لإعطائهم الهدايا

* بعد أسبوعين تقريباً تم إرسال طلب إلى معمل ألفا ثم أرسلت باليد للتأكيد ، وأرسلت نسخة مختصرة إلى معمل آسيا باليد.

05-04-2010 وفر نقيب الصيادلة مشكوراً فرصة لطباعة ما يلزم من الفصول لتخفيف العبء المالي على الطلاب المساهمين وقام بشار ثم نسرين بطباعة عدد من الصفحات عربي وإنكليزي لتسليمها لأساتذة مدقيقين

* 8-4-2010 توصية من بشار لوسيم للعناية بالمنسقين النشطين لمتابعة المشروع.

اقتباس
ومسألة ترك المنسقين الحاليين في مسيرة مشاريع قادمة وأنا على ثقة من قدرتهم وتعاونهم شيء حيوي .. وكل منهم يكمل الآخر .. وهذه الأعمال أمانة لا يجوز تركها بطريقة عبثية .. محمد القاضي هو صاحب الفضل الكبير في هذا العمل من حيث ابتداء الفكرة ، وتحويله تنسيق العمل لشخص خارجي مثلي ومرونته في التعامل في مراحل متعددة من المشروع .. ولكن لكل شخص حسنات وسيئات ومعظم النشاط على المنتدى تقوم به الفتيات كما تلاحظ .. وباعتبارك على صلة بالجميع .. فأحب تذكيرك بامر هام .. وهو أن الإنجاز ليس عمل بالترجمة فقط .. لا بد من تواصل مع الجميع وحل المشكلات وجعل معظم المشتركين يشعر بالرضا عن العمل والحافز للمتابعة


* 10-4-2010 أرسل أنس نور من جامعة حلب أول تقرير عن سير العمل في حلب


اقتباس
تقرير سير العمل في حلب 10-4-2010
تقرير سير العمل ضمن جامعة حلب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
عدد الأقسام المحجوزة : 18
عدد المشاركين في الترجمة : 22
عدد الأقسام التي تمت ترجمتها ، وبانتظار التدقيق : 7
عدد الأقسام التي لازالت قيد الترجمة : 11

د.وريد خياطة، دكتور في جامعة حلب، يترجم القسم:
Titrimetry
أنهى ترجمة القسم
مصطفى داود
Drying and Dryers  &  Metabolite Identification in Drug Discovery
أنهى أحد الأقسام وترجم جزءاً يسيراً من الآخر وسيتمه في الصيف إن شاء الله
أنس محمد نور
X-Ray Powder Diffractometry
أنهى ترجمة نصف القسم تقريباً
فريد قباني
Metered Dose Inhalers
أنهى ترجمة نصف القسم تقريباً
عماد سواس ومالك عويجة
Solids: Flow Properties
تم إرسال معظم القسم للتدقيق وبقي حوالي 4 صفحات
أحمد مهروسة و وسيم حلاق
Ultrasonic Nebulizers
تم إرسال معظم القسم للتدقيق ، وبقي حوالي صفحتين
- رفاه منافيخي
القسم:
Scale-Up and Post Approval Changes (SUPAC) انهت ترجمته وارسلته
للدكتورة للتدقيق.
أما القسم: Wet Granulation: End-Point Determination and Scale-Up
فترجمت منه صفحة ونصف وستكمله في الصيف إن شاء الله
علا كعدان، من طلاب د. لمى ، أنهت ترجمة القسم :
Sterilization : Radiation
وهو الآن قيد التدقيق من قبل الدكتورة لمى قلعية
آلاء الصباغ وهديل عزوز، تم الانتهاء من ترجمة القسم
Isolators For Pharmaceutical Application
وهو الآن قيد التدقيق من قبل الدكتورة لمى قلعية
- حنان فاعل
Spectroscopic Methods of Analysis: Fluorescence Spectroscopy
ترجمت صفحتين ، وستتابع بإذن الله
- فداء عطانة
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic Modeling and Simulations in Drug
Development
ترجمت 4 صفحات وستكمل الترجمة في الصيف وقد ترسل الترجمة للشام للتدقيق
- ميس بابللي
Drug Delivery : Mucoadhesive Hydrogels
انتهت من الترجمة ولم ترسل القسم للتدقيق , وقد ترسله للشام للتدقيق.
ليانا شحط، طالبة دراسات عليا رقابة دوائية ، تترجم القسم :
Tablet Evaluation Using Near-Infrared Spectroscopy
- سارة فرهود وروعة شعار وآلاء صالحة
Blood Substitutes: Fluorocarbon Approach
ترجموا صفحتين فقط وسيكملوا الترجمة في الصيف
- نور أشقر وبتول حريري
Receptors for Drugs: Discovery in the Post-Genomic Era
نور انهت قسمها ولم ترسل القسم للتدقيق , وقد ترسله للشام للتدقيق.
أما بتول ترجمت 6 صفحات من اصل 10
منير عموري الخوري يترجم القسم :
Continuous Processing of Pharmaceuticals

نعتذر لكم .. إن وجدتم بعض التأخير .. ولكن الكل متابع بإذن الله .. وإن
لم يتم العمل خلال الفترة القريبة فسيتم في الصيف إن شاء الله
..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..


* 14-4-2010 تم إعداد رسالة لإرساله لدار النشر الأجنبية من قبل منسق العمل والمنسق العلمي وأرسلت إلى المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر.... ولكن يبدو أن المركز لم يرسلها..


اقتباس
Dear Mr. Curtis

Regarding the translation of the Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 3rd edition, to Arabic,

It is our pleasure to translate this amazing encyclopedia to Arabic, but our group would like to discuss with you the price, if it is possible, please.
Our aim is obtaining a right, from your honorable company, to make 500 hard (Arabic) copies and an unprintable electronic (Arabic) copy on google book web site. These 500 hard copies will be sold cheaply (not more than 100$), as this price would be affordable by people here.

So, please, could you offer us another price afforded by us. Please, bear in your mind that our group is undergraduate students wanting to participate in spreading the science. This group will work under supervision of lecturers obtaining their PhD degrees from western countries. These supervisors have mentioned that western countries support and encourage students to devote their time to enhance the life quality of human beings. 

I am anticipating your reply

Best regards
أرسلت هذه النسخة إلى مركز التعريب اليوم الخميس 14-4-2010


* 25-4-2010 تم إيداع ملف فيه جدول بأسماء المشتركين وعناوين الأقسام التي عملوا أو يعملون عليها في ديوان نقابة صيادلة سورية برقم 1111/و ووقع على استلامه الدكتور أديب شنن أمين سر النقابة وهو في عهدته، وتوجد نسخة مطابقة سلمت قبل أسبوع للمنسق الإداري الدكتور عامر زمريق. أعدت الجدول نسرين حسون وسلمه للنقابة بشار الجمال.

* 1-5-2010 صدر في النشرة الشهرية لنقابة الصيادلة - فرع دمشق مقال (دور الصيادلة في دعم المحتوى العلمي) من إعداد نسرين حسون ومحمد نجم قطرنجي من أعضاء مشروع الترجمة ومشروع ويكي سورية
http://www.up-sy.com/up/_=12365=_11111.doc

* 19-5-2010 أرسل مشترك (طالب ماجستير في المعهد العالي للترجمة) ينبه لوجود نصوص مترجمة قد تنسخ من قسم الترجمة المفتوح.


اقتباس
أخي الكريم.. ملاحظتك بمحلها.. ولكن كنا بين أمرين نريد زيادة التفاعلية بين الأعضاء لترجمة تشاركية .. فاستعملنا مستندات غوغل ولكن لم نجد حماساً لها.. فاعتمدت هذه الطريقة الميتكرة في قسم خاص لزيادة التفاعلية ورفع الدقة وكنت أرغب بحذف ما يتجمع من ملفات ولكن بعض مديرو المنتدى رغبوا ببقائها ... وعلى كلٍ عددها قليل ويشكل دعاية وليس خطراً ....عدد أقسام الموسوعة 291 قسماً .. وعرض الملفات المنتهية كان في بداية العمل جزء من الدعاية .. ولكن استغنينا عنه وحذفت ملف فيه 400 صفحة مسودة جمعتها لغرض البروباغاندا .. كنا قلائل ... وغير ملتف لعملنا... ولم يدخل بعد دكتور أمين للمشاركة وقتها..فهي حسب المراحل .. والبارحة حذفت من صفحات المنتدى العديد من الملفات المرفوعة رغم أنها غير مدققة (بعضها تم تحميله أكثر من 400مرة)  واكتشفت عبر بحث في غوغل أن بعض ما نترجمه هو المحتوى الوحيد في النت عن الموضوع ..!!

ملاحظتك قيمة وفي موضعها وسوف نقوم بحذف ما تم الانتهاء من تدقيقه على مراحل..هنالك فرصة مستقبلية لنعمل على برنامج غوتنبرغ المرفوع على قسم المخطوطات في موسوعة المعرفة وهو برنامج يصلح لتشارك الترجمة ويضبط الأمور ولا يطلع عليه إلا من سجل ويجري إحصاءات للتصويبات وغيرها.....شكراً لك ولاهتمامك ننتظر مساهماتك في الموسوعة وما بعد الموسوعة


وبناء على هذه الملاحظة طلبنا من إدارة المنتدى جعل القسم المفتوح للترجمة محصوراً بمن يعمل على الموضوعات الموجودة فيه وتم هذا.

* في اجتماع يوم الأحد 23-5-2010 الذي تم في مكتب الدكتور عميد كلية الصيدلة ؛ أكد العميد متابعة الكلية للمشروع من الناحية العلمية ووعد بتقديم تسهيلات من ضمنها الإعلانات والاجتماعات التنسيقية ضمن الكلية ، ووعد رئيس مركز التعريب بتأجيل دار النشر لبرهة ريثما يتم تدبير المبلغ المطلوب - 28000$- ، وستقوم نقابة الصيادلة بمتابعة الأمور مالياً وقد خصصت حساباً بنكياً لضبط الأمور.

* في محاولة لتخطي هذه العقبة المالية/الزمنية تم إعلام العديد من الجهات التي نرتجي منها الخير بإرسال مجموعة الأوراق التعريفية التي عرضت في اجتماع الأحد 23-5-
http://www.up-sy.com/up/_=12365=_pharm-tech-translation.doc
ومنها على سبيل المثال لا الحصر :
وزارة الصحة (معاونة الوزير ، عدد من رؤساء الأقسام) ، وزارة التعليم العالي (نسخة لمكتب السيد وزير التعليم العالي 26-5-2010) ، الاتحاد الوطني للطلبة (نسخة لمكتب السيد رئيس الاتحاد 27-5-2010)  ، بعض الصحف ، .....

* تم إصدار كتاب من نقابة الصيادلة برقم 233/ ص  د تاريخ 30-5-2010 إلى الأمين العام للمجلس العلمي للصناعات الدوائية الدكتور زهير فضلون

وورد فيه:

اقتباس
يرجى التعميم على المعامل الدوائية الوطنية التي لها رغبة بدعم هذا المشروع العلمي المتميز كون المشروع يحتاج إلى دعم مالي كبير


وبعد أسبوع تقريباً تأكدنا أن هذا الكتاب وصل لمعامل الدواء.

* 31-5-2010 كتب الأستاذ عصام صافتلي موضوعاً مؤثراً عن مشروع ترجمة الموسوعة على موقع سيريانديز الذي يديره


اقتباس
أنقذوه قبل أن ينهار !!...سيخلدكم عبر كل الأجيال القادمة..
مشروع ترجمة وطني كبير بحاجة لدعمكم الفوري

عصام الصافتلي
حوار بسيط بين صديقين في ممرات جامعة دمشق حول حاجة الطلاب لبعض المراجع العلمية المختصة بعلم الصيدلة والدواء،أفضى إلى عمل علمي جبارعلى مستوى مساحة الوطن، مشروع يخصني ويخصك ويهمني ويهمك، فمن منا-في يوم من الأيام- لم يبتلع حبة دواء،ومن منا معصوم عن الوقوع في براثن الأمراض
الفكرة تأتي كلمح البصر،تمر بسرعة كالغيمة التائهة، مئات الغيمات تمربوجهها الأسود المشقق، ودون أن تمطر، ولو قطرة واحدة،رغم كل صلواتنا وابتهالاتنا، لكن غيمة واحدة بيضاء في غير مواسم المطر، يمكنها أن تمطر، ويمكنها أن توزع خيرها على كل شبر من أرض الوطن، مئات الغيمات العقيمة غير قادرة على إحياء وردة واحدة ذابلة,لكن غيمة واحدة حبلى بالخير,قادرة على زرع الفائدة والحب و الحياة والزهور في كل الشرفات والطرقات والبلدان والبلدات
حوار بسيط قدّر له أن ينمو وأن يكبر، حتى أمتد إلى كل جامعاتنا، وبات الهم الوحيد لمجموعة كبيرة من طلابنا المبدعين، عندما طُرحت الفكرة للمرة الأولى، لاقت من تحمس لها ومن سخر منها ومن وصفها بالمستحيلة!
لكن التحدي أحيانا يكون أقوى واكبر من المستحيل,المستحيل الذي نظن أنه أكبر من حجم الجبال، لكن عقول طلبة كلية الصيدلة ومثابرتهم وحبهم للعلم والعمل، جعلهم ينحتون في صخور الجبل، حتى تحول الجبل وصخوره إلى ذرات من تراب!
التتمة:
http://www.syriandays.com/?page=show_det&select_page=43&id=20698


* 31-5-2010 كتب منسق العمل مقالاً على سيريانيوز بعنوان "الترجمة بين الحاجة والتعصب والإرتزاق" وذيله بطرح قضية عقبة تمويل إذن الترجمة.
http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=115549







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


bachar jammal

جامعـي اســتثنائي





مسجل منذ: 23-01-2009
عدد المشاركات: 622
تقييمات العضو: 13
المتابعون: 9

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : الخط الزمني لمشروع ترجمة موسوعة الصيدلة

04-06-2010 01:05 PM







* 9-6-2010  وصلت رسالة اعتذار من مركز التعريب .. أرسلنا بعدها طلباً ببراءة ذمة من أية مطالبات لاحقة ... وتم في نفس اليوم عصراً لقاء مع دار المنجد وإرسال أول رسالة باسم دار المنجد إلى إنفورما

* 14-6- 2010 وصل من مركز التعريب رسالة بإبراء ذمتنا من أية مطالبات لاحقة، ومعها نسخة من آخر رسالة أرسلت لإنفورما تخص الكتاب.

* قرر مجلس نقابة الصيادلة دعم المشروع مباشرة في جلسة رسمية واتخذ قرار بهذا الشأن كي لا يتوقف المشروع على وصول التمويل المناسب.

مراسلات المشروع:
---------------------
أول رسالة لدار النشر إنفورما ورلد كتبها (بشار ومحمد) وأرسلت من بريد يخص محمد القاضي يتاريخ 26 آب 2009

From: Lolo Li [mailto:lolo_li@yahoo.com]
Sent: 26 August 2009 15:15
To: Abrahams, Paul
Subject: Translation Inquiry

Mr. Paul Abrahams

Dear Sir.

We are a group of pharmacy students working on a translation project. One of your published works was advised to us as the project material.

Dr. M. fidaa al-Hashimi from A-Z Books in Damascus referred us to you.

The book is Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, third edition.

Need your advice about this matter.

M. Alkadi
Pharmacy student
Damascus university



*************

حول باول أبرامز الرسالة إلى أليكس وأرسل إلى محمد يستفسر عن طلبنا ..

Dear Lolo-Li,

Thank you for your email, could you please clarify exactly what your request relates  - are you looking to buy translation rights for the title, to buy a copy of the book or something different ?

Thanks

Alex

Alex FoxAccount ManagerInforma Healthcare+ 44 (0)207 017 7386



*************

الرسالة التي أرسلناه إلى أليكس


To:
Alex Fox
Account Manager
Informa Healthcare

Dear Sir.

We are working in a nonprofit volunteer work, it's very likely that there will not be a commercial publishing at the end of the project. However, if it out of the question to grant permission to translate the book and it is necessary to buy translation rights for the title, we'll be thankful to you if you send us the price or the student price if there is any. May be we can find a sponsor to fix this issue.

Thanks for your time and attention.

   



******************************************************
هنا تأخر الجواب على هذه الرسالة ......
ومع كثرة المطالبة من الجامعة والأساتذة بالحصول سريعاً على إذن الترجمة أرسلنا طلباً لمركز أكملز -التابع لمجلس وزراء الصحة العرب - ثم اتصلنا بالمركز العربي للتعريب وسلمناه نسخة من هذه المراسلات وتابع مع فرع آخر من إنفوما يتعامل معه عادة
******************************************************




****************
نص الرسالة التي أرسلت لمركز أكملز
-----------------------------------

السيد الدكتور يعقوب الشراح المحترم

السلام عليكم ورحمة الله

أشكرك على دعمك لي في طريق الترجمة الطبية، وقد أعطاني تكليفكم لي بكتابة الأدوية الأساسية دعماً كبيراً لمتابعة العمل في مجال الترجمة.

وحالياً أشترك مع عدد من الصيادلة وطلاب الصيدلة وأصحاب شهادات عليا في الصيدلة في مشروع ترجمة تعاونية تطوعية، ووجدت من المناسب أن أطلعكم عليه، عساكم أن تكونوا ممن يدعمه ويتبناه فهو مشروع رائد وضخم.

الكتاب هو موسوعة التقنية الصيدلانية ، الطبعة الثالثة ، 2007، من دار النشر الأمريكية إنفورما ورلد، 6 مجلدات، 4372 صفحة
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, Third Edition

بدأ المشروع كفكرة طرحها بعض الطلاب في أول عام2009 على ملتقى طلاب جامعة دمشق
http://pha.jamaa.net/art19979.html

ثم نهض المشروع في منتصف العام ، وكلفني الطلاب بمساعدتهم على تنسيق جهود المشاركين والمدققين كجزء من عمل لجنة تنسيق مؤلفة من ثلاثة أفراد.
قامت لجنة التنسيق بوضع موقع خاص لتنسيق الجهود؛ فيه شرح للمبادرة الطلابية التعاونية، وفهرس الكتاب، وجدول بالأجزاء قيد الترجمة ومترجميها، وجدول بالأجزاء المنتهية وحالة التدقيق الأولي والتدقيق العلمي لها، وجدول آخر هو خزانة ملفات فيه مجموعة من ملفات المشروع.
http://sites.google.com/site/pharmaceuticaltechnologygroup/home

ووعد السيد الدكتور فواز زند الحديد نقيب صيادلة سورية بالتعاون والدعم في مختلف مراحل المشروع؛ وحالياً يجري لقاء لجنة التنسيق في مكتبه، كما يدعم المشروع بشكل مباشر الدكتور عامر زمريق وكيل كلية الصيدلة الإداري للشؤون الطلابية. ويشجعنا عدد من الأساتذة منهم السيد عميد الكلية د أنطون لحام ويشارك عدد من الأساتذة من جامعتي دمشق وحلب بالإشراف والتدقيق.

حاول بعض الطلاب الحصول على إذن الترجمة كمنحة من دار النشر، فراسلنا المدير التجاري ورد علينا مدير الحسابات مستوضحاً وأجبناه ولم نحصل منه بعد على إجابة تالية ، وسعينا لدى بعض معامل الدواء وبعض وكالات استيراد الأدوية لمساعدتنا في الحصول على إذن الترجمة ولما نصل لشيء بعد.

مع العلم أن العمل تجاوز 10% من المسودات الأولية والعمل يتم على ثلث النص حالياً، وقد بدأت بعض الفصول في دخول مرحلة المراجعة الثانية من شخص متخصص.

فإن وجدت سيادتك بعد الاطلاع أن المشروع جدي ومهم ؛ فإننا نتأمل في دعمكم وبالأخص في ثلاث نقاط:

1- الحصول على إذن الترجمة من دار النشر

2-  تأمين المراجعة الثالثة والأخيرة للنصوص

3- المساعدة على نشر الكتاب والأرجح بالشكل الإلكتروني

كما أن بإمكانكم دعم المشروع بأكثر من طريقة ، وتقديم مكافآت مادية أو معنوية للعاملين تطوعاً ، وغير ذلك مما ترونه حسناً.

ولعل هذا الأمر يقع ضمن أهداف مركزكم،
وينبع من كريم خلقكم.


ملاحظة: لعل الطريقة الأفضل للتعاون هي عبر التعامل مع د فواز زند الحديد نقيب الصيادلة، أو عبر د عامر زمريق وكيل الكلية.

ولكم جزيل الشكر

الصيدلاني بشار الجمال
دمشق


***************

وهذه حاشية أول رسالة أرسلت من بريد بشار الجمال لبريد المركز العربي للتعريب بتاريخ 10-1-2010

From: Bachar al-jammal  To: acatapalecso@gmail.com
Date: 10 يناير, 2010 02:24 م
Attachments: alex.doc



************


ثم في نفس اليوم أرسلت لبريد المركز العربي بقية المراسلات

منBachar al-jammal
إلى ‫acatap@net.sy‬

التاريخ10 يناير, 2010 03:25 م
الموضوع encyclopedia


************

راسل المركز العربي بهذه الصيغة موظفة إنفورما اسمها لارسا

Dear Ms. Larisa Elt,
Rights Manager
We are glad to contact you again for further dealing with you to translate another one of the valuable titles:
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
This project is to support  group of pharmacy students working on  translation project  under our supervisory
As we have found this titlevery good and worthful, and its translation would offer a big use for the Arab readers and specialists, we kindly ask your permission to translate this title into Arabic and we aim to distribut it on copy protected CD 500 copies, bearing in mind that we usually supply about 80% of these CD to the universities in Arab Countries, and the rest is sold at cost price to individuals in Syria and other Arab Countries.
So we kindly ask your permission to translate this book into Arabic.
As you know we are a non-profit educational and cultural foundation, we should be very grateful if you would send us your appropriate agreement for the above title with a draft contract including your terms, hoping that we will get a reasonable flat royalty.
With our best regards,
Sincerely yours

Prof. Dr. Zaid Al ASSAF
Director of ACATAP


E-Mail:      acatap@net.sy
Tel: 963-11-3334876    Fax: 963-11-3330998
Postal Address: 2, Jaddet Abed Rabbo, Al-Afif Str. P.O.Box: 3752,
Damascus. Syria.


***************

أرسل موظف جديد من إنفورما إلى مركز التعريب يستفسر عن وضع إذن الترجمة


On Thu, Feb 11, 2010 at 3:36 PM, Curtis, Jane  wrote:
>
> Dear Prof. Dr. Al Assaf
>
> First of all, let me introduce myself: I have recently joined Informa Healthcare as Foreign Rights Manager, and shall be your main contact for all issues relating to translations of our books and journals from now onwards.
>
> Secondly, I have found in our records some correspondence relating to an enquiry you had about Arabic translation rights for Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007). The email trail doesn’t make it clear whether you received a quotation from my predecessor, Larisa, so I thought I would check with you for an update on the situation. Is this project still of interest to you? If so, could you please confirm whether the specification you provided previously is still correct, so that I can provide the appropriate information?
>
> Also, are you planning to visit the London Book Fair in April? If so, I hope you will let me know, as it would be good to have an opportunity to meet.
>
> Best regards
>

>
> Jane Curtis
>
> Foreign Rights Manager
>
> Informa Healthcare Communications
>
> UK Direct Tel: +44 (0)20 3377 3675
>
> email: jane.curtis@informa.com



**************


ثم بعد تغير الموظفة في إنفورما أرسل مركز التعريب



From:acatap alecso [mailto:acatapalecso@gmail.com]
Sent: 17 February 2010 12:26
To: Curtis, Jane

Subject: Re: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)

Dear Dr. Jane Curtis,


Thank you for you message,

Congratulation for your new position, and I look forward to deal with you.
I also wish to convey my greetings to the dear Larisa.
We didn't receive quotation from Ms. Larisa, The project is still of interest to us, so, we confirm that specification we provided previously is still correct,
Unfortunately I will not attend London Book Fair.

Please find below an introduction of our Center, and our previous message:
The Arab Center for Arabization, Translation, Authorship and Publication (ACATAP) presents its compliments to you and has the honor to introduce itself as non-profit educational and cultural foundation being branch of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO - Tunisia).
Our main objective is to supply the Arab universities and libraries with translations of recent and valuable publications in the fields of science, technology, medicine and education.
We usually supply about 80% of these prints to the universities in Arab Countries, and the rest is sold by the cost price to individuals in Syria and other Arab Countries.
We are glad to contact you again for further dealing with you to translate another one of the valuable titles:
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
This project is to support group of pharmacy students working on translation project under our supervisory
As we have found this title very good and , and its translation would offer  big use for the Arab readers and specialists, we kindly ask your permission to translate this title into Arabic and we aim to distribute it on copy protected CD 500 copies, bearing in mind that we usually supply about 80% of these CD to the universities in Arab Countries, and the rest is sold at cost price to individuals in Syria and other Arab Countries.
So we kindly ask your permission to translate this book into Arabic.
As you know we are a non-profit educational and cultural foundation, we should be very grateful if you would send us your appropriate agreement for the above title with a draft contract including your terms, hoping that we will get reasonable flat royalty.
With our best regards,
Sincerely yours

Prof. Dr. Zaid Al ASSAF
Director of ACATAP .


E-Mail:      acatap@net.sy
Tel: 963-11-3334876    Fax: 963-11-3330998
Postal Address: 2, Jaddet Abed Rabbo, Al-Afif Str. P.O.Box: 3752,
Damascus. Syria.


*************


أول عرض ورد لمركز التعريب

السيد جمال يرجى الاطلاع

المركز العربي للتعريب


---------- Forwarded message ----------
From: Curtis, Jane
Date: Thu, Feb 18, 2010 at 6:21 PM
Subject: RE: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: acatap alecso



Dear Professor Dr Al Assaf
Thanks for sending me the details of your planned Arabic translation project of the Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 3rd edition. I have pleasure in offering you first option on this title (see confirmation attached), and to providing a quotation for the project below:

OPTION REFACA.UK.SWA.180210.JC
TITLEEncyclopedia of Pharmaceutical Technology (6 vol set)
EDITIONThird
AUTHOR/EDITORSwarbrick
ISBN9780849393990
PUB DATEOctober 2006
LIST PRICE£1748
TERRITORYArab speaking countries
LANGUAGEArabic


TERM5 years
FLAT FEE$41,952*
ROYALTY BASIS10%
PAYMENT TERMSWe would be prepared to accept payment in 2 equal instalments: 50% on signature of contract, and 50% on publication
NOTES*Calculation based on estimated local sale price set at 30% of RRP. If you were budgeting based on a different sale price, please let us know and we may be able to discuss further.


I look forward to hearing whether these terms are acceptable to you, so we can proceed with the project as soon as possible.

Best regards

Jane Curtis
Foreign Rights Manager
Informa Healthcare CommunicationsUK Direct Tel: +44 (0)20 3377 3675
email: jane.curtis@informa.com


صورة الجدول التي لم ينسخ بشكل جيد




الملف المرفق مع الرسالة

http://www.up-sy.com/up/_=12365=_Option_Confirmation_-_ACATAP_180210.pdf

*************

والرسالة التالية تأكيدية من إنفورما


On Fri, Feb 26, 2010 at 3:41 PM, Curtis, Jane  wrote:
Dear Dr Al Assaf
Many apologies for the length of time it has taken to get back to you about this potential project. I have attached a draft contract for your review based on the terms below:

Title: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 3rd edition (6 volume set)
ISBN: 978-0849393990
RRP: £1748
Language: Arabic
Territory: Syria and Arabic-speaking countries
Term: 3 years
Quantity: 500 copy-protected CDs
Flat fee royalty: 10%
Electronic files: US$ 1000 (if required)

Could you please confirm the local sale price(s) you intend to charge for both the university supply and your local sales in Syria?

I hope that these terms are acceptable to you. If so, please let me know when you are ready to proceed so we can draw up a proper contract for you.

Best regards


Jane Curtis
Foreign Rights Manager

informa
healthcare comm


********

جواب مركز التعريب

From:acatap alecso [mailto:acatapalecso@gmail.com]
Sent: 18 March 2010 14:06

To: Curtis, Jane
Subject: Re: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)

Dear Dr. Jane Curtis,

Thank you for you message,

As we are non-profit organization we are planning to make 500 CD, and selling with the cost price.

The price is approximately 10 US$ for each CD for the the ARAB speaking university supply, and sales in Syria and Arabic speaking countries.

We usually prefer to pay in advance, on contract signature  for a print-run of 500 copies for the translation rights. (One time Flat FeeLump Sum - No further payment for this edition, limited to 500 copies).

We should be very grateful if you would send us your appropriate agreement for the above with a draft contract including your terms.
we look forward to hearing from you.
With all best wishes,
Prof. Dr. Zaid ALASSAF
The director of ACAT


***********

رسالة أرسلناها في 14 نيسان نطالب المركز بتسليمنا نسخ من المراسلات

منBachar al-jammal
إلى ‫acatapalecso@gmail.com‬

التاريخ14 أبريل, 2010 10:05 م
الموضوعبيان الوضع الحالي لترجمة موسوعة التنقية الصيدلانية
تم الإرسال بواسطةgmail.com




السادة العاملين في مركز التعريب

الأستاذ الدكتور زيد عساف رئيس المركز المحترم

نظراً لوجود حاجة للتواصل بين العاملين في ترجمة الموسوعة وبين الجهات المتعاونة معهم

نكتب لكم ما يلي:

الوضع الحالي للمشروع :
بلغ عدد الأقسام المحجوزة 247 من أصل 291 قسماً بمعدل 844.4% حتى تاريخ 10-4-2010
وتم انهاء 55 قسماً بشكل كامل بنسبة 19% من الكتاب؛
عدد المشاركين 166 مشتركاً عشرهم من الأساتذة ومنهم عدد من طلاب جامعة حلب ومن طلاب جامعة IUST

--------------------------------------------------------------

أدوات العمل الحالي : 

مراكز عمل على منتدى كلية الصيدلة (منتدى غير رسمي): ساحة رئيسية للحوار العام بلغ عدد صفحاتها 181 صفحة ،
مركز تواصل المنسقين لحجز الأقسام وتعديل الحجز ،
المختصرات للحوار حول ترجمة معتمدة لها وتنسيق التواصل مع المدقق العلمي بخصوصها،
قسم الترجمة والتدقيق وفيه الكثير من الأقسام حوالي 25 قسماً التي تترجم بشكل منفرد ومفتوح بحيث يوضع النص الأجنبي والعربي بشكل مقطع ومتوالي لتسهيل المراجعة،
صفحة بعنوان سنة على المشروع : وهي مركز جديد للتعاون على الأجزاء الأكثر صعوبة ،
صفحات خاصة بالمشروع تشمل إعلانات وجدول أجزاء شاغرة وغيرها ،
ومن الأدوات المستخدمة الرسائل المستعجلة بين الأعضاء ، وميزة رفع الملفات ،والرسائل الجماعية من المشرفين، ومواضيع توضيحية لاستخدام البرامج الأساسية

مراكز إضافية على الإنترنت:
موقع التنسيق وهو موقع مجاني توفره غوغل يحوي صفحة رئيسية وجدول ألفبائي للأقسام المحجوزة وفهرس موسوم حسب الشاغر وجدول للأقسام المنتهية مع بيان مراحل التدقيق ومكان آخر نسخة، ... 
بريد الملفات لجمع الملفات المتهية بشكل آمن ،
مجموعة بريدية للتواصل الجماعي المباشر.

بيان ملكية المشروع :المشروع يتبع العرف العام في العمل الطوعي فهو لمن بدأه ومن عمل به أولاً ،ولمن سيتكلف عناء إتمامه ثانياً شرط عدم الربحية والملكية هنا بمعنى الاختصاص الذي يعطي صاحبه صلاحية التصرف.


الجهات التي أبدت رغبتها في مساندة المشروع

كلية الصيدلة ، رئاسة الجامعة ، الفريق الوطني لدعم المحتوى العربي ، عدد من المعامل الدوائية ، المجلس العلمي الاستشاري ، شخصيات صاحبة قرار من وزارة الصحة ، منظمة الصحة العالمية ضمن صيغة تشمل وزارة الصحة، وغيرها...

الجهات التي تعهدت فعلياً بالمساندة الجزئية

نقابة صيادلة سورية ، معمل يونيفارما ، معمل ألفا

الرجاء أخذ العلم بهذه التطورات علماً بوجود تفاصيل أخرى لم نذكرها منها مساندة كادر صحفي قوي لمسيرة المشروع الآن ومستقبلاً
ورعاية من جهات مسؤولة أخرى أبدت تشجيها.

ودمتم لخير العربية وأهلها

منسق العمل الصيدلاني بشار الجمال
المفوض باسم المشتركين بالمشروع بمعرفة نقابة صيادلة سورية




************

رسالة جوابية من المركز ملصق بها رسالة من إنفوما


منacatap alecso
إلى ‫jammal.co@gmail.com‬

التاريخ20 أبريل, 2010 12:16 ص
الموضوع Fwd: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology ‎(2007)‎


السيد  بشار الجمًال المحترم تحية طيبة وبعد، يرجى الاطلاع على آخر المستجدات حول موضوع حقوق النشر للموسوعة الصيدلانية حسب طلبكم. مع التحية أ.د. زيد العساف مدير المركز العربي للتعريب والترجمو والتأليف والنشر بدمشق

---------- Forwarded message ----------
From: Curtis, Jane
Subject: RE: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: acatap alecso



Dear Professor Al Assaf
Thank you for your email. The best flat rate fee that we can offer for this project would be US$28,000 (plus US$1000 for supply of e-files if required). I have attached a draft contract accordingly.

If you wish to proceed on this basis, please let me know, and I will send an official signed copy of the agreement for your countersignature.

Best regards

Jane Curtis
Foreign Rights Manager

informa healthcare communications 



**************************************************
*****ونعتقد أن هذه الرسالة الأخيرة تعرضت لشيء من التأخير !!***
**************************************************

الرسالة التي وردت يوم 17-5-2010

منacatap alecso
إلى ‫jammal.co@gmail.com‬

التاريخ17 مايو, 2010 02:43 م
الموضوع Fwd: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology ‎(2007)‎

الأستاذ الصيدلاني بشار الجمال المحترم تحية طيبة وبعد وصلتنا الرسالة أدناه من دار النشر Informa صاحبة حقوق النشر للموسوعة الصيدلانية، تخبرنا أن الموعد النهائي هو 18 أيار 2010 ،وعن مدى رغبة الأطراف جميعاً بالاستمرار في هذا المشروع. لذا يرجى توضيح التالي: هل يمكن  تأمين المبلغ المطلوب لشراء حقوق النشر غداً، أو معرفة الوقت التقريبي لتأمينه والالتزام به. أو ماهو اقتراحكم للرد على دار النشر، علماً أن الأسلوب المتبع في المراسلات يجب أن يتماشى مع مصداقية وشفافية المركز مع هذه الدار العريقة ومع مجموعة الترجمة والسادة القائمين على إدارة هذا المشروع. مع فائق التحية المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر


---------- Forwarded message ----------
From: Curtis, Jane
Date: Mon, May 17, 2010 at 1:55 PM
Subject: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: acatap alecso


Dear Professor Al Assaf
I just wanted to let you know that, according to our records, the Arabic translation option you hold on one of our titles is due to expire tomorrow.

Please could you give me an urgent status report on this title, and let me know if you are still interested to proceed with this project:

Encyclopedia of Pharmaceutical Technology

I look forward to hearing from you soon, and to working with you on future projects over the course of the year.

Best regards


Jane Curtis
Foreign Rights Manager

informa healthcare communications 

***********************

مسودة العقد التي أرسلتها الشركة إلى مركز التعريب

http://www.up-sy.com/up/_=12365=_ACATAP_-_Encyclopedia_of_Pharmaceutical_Technology_-_draft_contract_v2.pdf

***********************

جواب أرسله منسق العمل بالتشاور مع زيد ومحمد وآخرين

منBachar al-jammal
إلىacatap alecso ‫acatapalecso@gmail.com‬

التاريخ17 مايو, 2010 04:10 م
الموضوع Re: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology ‎(2007)‎
تم الإرسال بواسطةgmail.com



الأستاذ الدكتور زيد العساف المحترم

تحية طيبة وبعد

كنا نعلم مسبقاً أن موعد النهائي للرد على العرض الأول لدار النشر هو 18 - 5 - 2010 كما ذكر ذلك في العرض الأول والذي كان بمبلغ 42 ألف دولار والذي نزل بجهودكم الكريمة إلى مبلغ 28 ألف دولار.

ولا ريب أن الشركة قد لاحظت الجدية في المراسلات ولن تمانع في منحنا مهلة صغيرة لمدة أسبوعين.

وهو عرف في المراسلات لا يخفى على سيادتكم

والمبلغ قيد الجمع ولكن كما تعلمون نحتاج إلى صياغة رسمية للمشروع ستوضع في إجتماع متعدد الأطراف يجمع ممثلين عن الطلاب والأساتذة والجامعة والنقابة ومركز التعريب ممثلاً بحضرتكم وذلك في مكتب الدكتور أنطون اللحام يوم الأحد القادم الساعة الحادية عشر ظهراً.

وبناء على توزيع المهام والصلاحيات سيتم تحديد الجهات التي ستتابع جمع المبلغ الذي سيدفع بطبيعة الحال لمركز التعريب.

لأنه لا يمكن لطالب أو صيدلي متبرع أن يجمع مبلغ مقداره 28 ألف دولار دون تفويض رسمي من جهة مشرفة. رغم حصولنا على أكثر من وعد بالمساهمة من النقابة ومن عدد من معامل الدواء ونؤجل المتابعة إلى ما بعد هذا الاجتماع المحوري وخروج نتائجه.

وفي حال نجاح الاجتماع بجهودكم وجهود المخلصين ستتحدد الصلاحيات والمسؤوليات وغالباً ستكون الإدارة المالية بإشراف النقابة والدفع لدار النشر عن طريق المركز وهو ما تم الاتفاق عليه في الاجتماع الرسمي الذي جمع في نقابة الصيادلة كل من نقيب الصيادلة د. فواز زند الحديد وحضرتكم د. زيد العساف والمشرف العلمي د. محمد أمين محمد والطالبان زيد الهبري ومحمد القاضي صاحبا المبادرة وكاتب هذه الرسالة الصيدلاني بشار الجمال منسق العمل.

الصيدلاني بشار الجمال
منسق العمل التطوعي لترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية
وفق توصية النقابة وموافقة الطلاب والأساتذة المشاركين

*****************************
رسالة أرسلها مركز التعريب لتأجيل الجواب لما بعد الاجتماع

From:acatap alecso [mailto:acatapalecso@gmail.com]

Sent: 19 May 2010 08:06
To: Curtis, Jane

Subject: Re: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)

Dear Dr. Jane Curtis,

Thank you for you message,

There is a meeting on Monday, So we will send you a report on Tuesday.

Thank you for your understanding, and  we also looking forward to dealing with you in this project and our future plans.

With all best wishes,
Prof. Dr. Zaid ALASSAF
The director of ACATAP

**********************************

جواب إنفورما
2010/5/19 Curtis, Jane
Dear Professor Al Assaf
Many thanks for your prompt reply. I look forward to hearing from you next week after your meeting.

Best regards

Jane Curtis
********************************

بعد اجتماع الأحد 23-5-2010
أرسل المركز رسالة لإلغاء فكرة القرص المدمج للكتاب وتحويله إلى ورقي واستفسار عن إمكانية وضعه على غوغل كتب


---------- Forwarded message ----------
From: acatap alecso
Date: 2010/5/23
Subject: Re: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: "Curtis, Jane"



Dear Dr. Jane Curtis,

Thank you for you message,

As we promised to notify all new developments regarding  (Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)) 
We could not  hold the meeting today, it is postponed to the next weekThere is some questions for the next meeting we would like to ask :
1- Can we switch to the paper printing instead of a CD-ROM avoiding the illegal copying? 
2- Is there any objection if the Translated work put at the google books in the same way as
    your original "Encyclopedia of Pharmaceutical Technology " displayed at google Books.

Thank you for your understanding

Best regards

Prof. Dr. Zaid ALASSAF
The Director

***********************************

منacatap alecso
إلى ‫jammal.co@gmail.com‬

التاريخ24 مايو, 2010 02:36 م
الموضوع Fwd: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology ‎(2007)‎

السيد الصيدلاني بشار الجمّال المحترم

يرجى الاطلاع على رد دار النشر

مع التحية

المركز العربي للتعريب


---------- Forwarded message ----------
From: Curtis, Jane
Date: 2010/5/24

Subject: RE: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: acatap alecso



Dear Dr Al Assaf
Thanks for keeping me informed of how things are progressing. In answer to your questions:

1)      Yes, if you would prefer to distribute a print version of the Encyclopedia, this would be acceptable to us, and the fee would be the same. Please note, however, that if you do decide to proceed with distribution on CD-ROM, the draft contract I sent you before stipulates clearly that these MUST be “COPY PROTECTED” to prevent illegal copies from being distributed.
2)      We DO NOT authorise any translated editions of our titles to be posted on Google Books

I look forward to hearing from you again after your meeting next week

Best regards

Jane Curtis
Foreign Rights Manager

***************************


بتاريخ 03 يونيو, 2010 12:47 م، جاء من acatap alecso :
- إخفاء النص المقتبس -


السيد الصيدلاني بشار الجمّال المحترم ،

تحية طيبة وبعد،

لقد حولنا إليك الرسالة المرسلة من دار النشر بالبريد الإلكتروني في 24 - 5- 2010 أي منذ حوالي عشرة أيام للإطلاع وإبداء الرأي للرد على دار النشر.

ولما كانت دار النشر تنتظر جواباً عاجلاً، يرجى التفضل بتأمين المبلغ المطلوب 28000 دولار أمريكي حنى نهاية الدوام يوم الأحد في 6-6-2010 وفي حال عدم تأمين المبلغ سيضطر المركز آسفاً للإعتذار من دار النشر وإخطارها بأن الأمور سوف تتابع من قبلكم مباشرة، وخاصة أن الأمور أصبحت واضحة، من حيث ثمن حقوق النشر وشروط  دار النشر ،وخاصة موضوع عدم إمكانية نشره في كتب غوغل.

يرجى التفضل بإشعارنا بإسم وعنوان بريد إلكتروني للجهة أو الشخص الذي سيتابع الاتصال والاتفاق مع دار النشر. في حال عدم تأمين المبلغ في الوقت المحدد.

ونظراً للجهود الكبيرة المبذولة من جميع الأطراف نتمنى النجاح لهذا المشروع الواعد، وأن يبصر النور في أقرب وقت ممكن.

المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر

***********************

منBachar al-jammal
إلىacatap alecso ‫acatapalecso@gmail.com‬

التاريخ03 يونيو, 2010 07:21 م
الموضوع Re: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology
تم الإرسال بواسطةgmail.com


السادة المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر المحترمين
تحية طيبة، وبعد

تعلمون أنكم أرسلتم لنا رسالة إنفورما بالسعر النهائي في أواخر نيسان ... وبعدها لم يتم عقد اجتماع لأطراف المشروع (الطلاب والكلية والنقابة والأساتذة والمركز) إلا يوم الأحد 23-5 -2010 بعد انتهاء المهلة بخمسة أيام ، ولا يخفى عليكم أننا كمتطوعين للعمل قوتنا المادية والمعنوية ترجع إلى اتفاق هذه الجهات الرئيسية.
وقد خصصت النقابة رقم حساب للإدارة المالية من تبرعات ونفقات بعد أيام من هذا الاجتماع ، وأرسلنا نسخة إلى مجلس الصناعات الدوائية، وأعلنا كجزء من إجراءات الشفافية أن النقابة هي الجهة الوحيدة المسؤولة مالياً عن واردات وصرفيات المشروع.
وفي يوم الأربعاء الماضي وافقت إدارة أحد معامل الدواء الوطنية على تمويل المشروع من بدايته إلى إنجازه ، ولكن تحتاج إلى وقت (قدر بأنه يستغرق عدة أسابيع) للتشاور العلمي والقانوني ووضع مسودة عقد يضمن حقوق المعمل وكل أطراف المشروع بما فيها مركز التعريب والنقابة والجامعة والأساتذة والطلاب.
ونحن نرغب بأن نستمر مع مركزكم الأغر في هذا المشروع إلى نهاية حسنة بإذن الله، وستكون بعد أن يتم توقيع عقد شامل يضم كل التفاصيل والأطراف مع الجهة الممولة.

وهذا يعني من جهتكم تحديد ما تلتزمون به (كشعار المركز وجودة الطباعة ...) وما تتكلفون (كلف طباعة وتدقيق ...) وما تحصلون عليه بالمقابل (عدد النسخ أو التكاليف المستردة ...) وهل ستوقعون عقد تسويق مثلاً... مباشرة مع الجهة الدافعة للتمويل الكامل للمشروع.
---------
ولكن في حال وجدتم أن انتظار إعداد عقد المشروع مع الجهة الدوائية الممولة متعذراً .....
فيمكن أن ترسلوا اعتذراً إلى دار النشر وفيه إبراء ذمة من قبلكم من أي مطالبة مستقبلية مهما تكن لأي طرف عمل مسبقاً أو سيتابع العمل بعدكم وتعطونا نسخة عن هذه الرسالة والرد عليها من دار النشر لنتابع المشروع مع جهة أخرى وهي دار المنجد – دمشق ممثلة بمديرها العلمي الدكتور فداء الهاشمي، وفيما يلي نص الموافقة المبدئية على متابعة العمل من دار المنجد:
Al-Munajed Publishing of Damascus, SYRIA is willing to be a part in publishing the title: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007), but their decision is not quite final, and they may withdraw, but obviously before signing any documents, if they feel unsatisfied.Thanks and regardsmunajed@mail.sy Dr. M. Fidaa al-Hashemi | Scientific Manager | A-Z Books (al-Munajed Pubs(Next to Ministry of Higher Education, Jamarek, Mazzeh, Damascus - SYRIA

*
التاريخ09 يونيو, 2010 11:59 ص

اقتباس

السيد الصيدلاني بشار الجمّال الحترم تحية طيبة وبعد
تمنياتنا لمجموعة العمل في ترجمة الموسوعة الصيدلانية بالتوفيق والنجاح والوصول إلى الهدف المنشود، ونقدّر عالياً الجهود الخيّرة التي بُذلت وستبذل من قبل المتطوعين لانجاز العمل. ونظراً للتأخير الذي حصل في اتخاذ القرار وكذلك بتدبر أمر ثمن حقوق الملكية الفكرية،فقد كان المركز مضطراً أن يبلغ دار النشر بانسحابه من المشروع للحفاظ على سمعته ومصداقيته مع دور النشر  فقد تم التبليغ المدرج أدناه.
مع التحية أ.د. زيد العساف
مدير المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر

---------- Forwarded message ----------
From: Curtis, Jane
Date: Mon, Jun 7, 2010 at 4:58 PM
Subject: RE: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: acatap alecso

Dear Prof Dr Al Assaf
Thank you very much for letting me know your decision. It is a shame that you will not be proceeding with this project, but I look forward to hearing from you again in the future.
Best regards
Jane Curtis


* التاريخ09 يونيو, 2010 01:37 م

اقتباس


الأستاذ الدكتور زيد العساف المحترم

رئيس المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر

نشكر جهودكم في متابعة حقوق الترجمة للموسوعة
ونريد إتماماً لهذه الجهود أمرين بسيطين
1-  نسخة من آخر رسالة أرسلت من المركز إلى إنفورما والتي تحمل نص الاعتذار
2- بيان إبراء ذمة يخص أي مطالبات لاجقة من قبل مركزكم ، توجه لأي مشترك أو جهة مساندة أو جهة ممولة ، كونكم كنتم متبرعين بمتابعة المراسلات.
ولكم جزيل الشكر على وقتكم وجهدكم الذي بذلتموه في مساندة المشروع.
الصيدلاني بشار الجمال
منسق متطوع لمشروع نقابة صيادلة سورية "لترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلانية"


*

اقتباس
منA-Z Books
إلى ‫jane.curtis@informa.com‬
نسخة إلى ‫jammal.co@gmail.com‬

التاريخ09 يونيو, 2010 04:04 م
الموضوع Encyclopedia of Pharmaceutical Technoloy


Dear Mr. Jane,

My name is M. Fidaa al-Hashemi, and I'm the scientific manager at A-Z Books (al-Munajed Pubs) of Damascus, SYRIA. I was contacted by Mr. Bachar al-Jammal, a licensed pharmacist, about taking the rights for the Arabic translation of the title: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology publishes by Informa. Dr. Bachar is considering the idea of translating this title with an elite group of pharmacists, and they need the help of a publisher to publish this title in Arabic.

Regarding copyright and royalties, please notice the following details:
-          The projected print run is 500 copies
-          The estimated list (cover) price is around $125.00
-          From our experience with other publishers like Elsevier and Lippincott, the royalty would be around 7% of the local list price multiplied by the number of copies printed

Could you please then advise your best and final offer for granting us the rights of the Arabic version of this title.


Thanks and regards

PS. Please CC Dr. Jammal in all our correspondence!

Dr. M. Fidaa al-Hashemi | Scientific Manager | A-Z Books (al-Munajed Pubs)Next to Ministry of Higher Education, Jamarek, Mazzeh, Damascus - SYRIA
PO Box 50305 | Tel +963 11 2135414 | Fax +963 11 2118277 | Cell +963 933
824069
munajed@mail.sy | www.azbooks-sy.com


* التاريخ14 يونيو, 2010 11:11 ص

اقتباس

السيد الصيدلاني بشار الجمّال المحترم تحية طيبة وبعد نرسل لك آخر رسالة موجهة من المركز العربي للتعريب  إلى دار النشر إنفورما حسب طلبك. وإن المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر لن يطالب بأي حق أو منفعة من أي مشارك أو جهة مساندة أو ممولة لقاء جهود المركز المبذولة. فالغاية الأساسية من مشاركة المركز هي دعم هذا المشروع ليرى النور، كونه عمل تطوعي.مع كل المحبة أ.د. زيد العسافمدير المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر 

---------- Forwarded message ----------
From: acatap alecso
Date: 2010/6/7
Subject: Re: FW: Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
To: "Curtis, Jane"
Dear Dr. Jane Curtis,
Thank you for you message,
Sorry for the delay to answer concerning the  Arabic translation rights: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology (2007)
So we regret as well as the failure to reach a decision with the parties concerned, so please be aware that we withdraw from this process and hope to continue future cooperation with your esteemed company with other titles.
We also hope that the group continues to work, and to address you directly for the rights to post a new agreement.
So you are free to grants rights to any other parties.
Sorry again for any inconvenience, and intercede for us that we are permanent client.
Best regards
Prof. Dr. Zaid ALASSAF
The Director of ACATAP



***********************





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة