[x]

"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"


<< المشـاركات الأخيرة : >>         الساحة الجماعية لطلاب الصيدلة (جميع السنوات)       آخر رد : *Hope*  ]        تداخل دوائي خطير ممكن ان يكون قاتل       آخر رد : *ZAID*  ]        صيدلي....ماذا فعلت بعد التخرج؟       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لجوء أو ماذا       آخر رد : phmab  ]        الديلتيازيم و دعم التوافر الحيوي للسيكلوسبورين       آخر رد : pharm bites  ]        لمة عيلة الصيدلة بعد الغياب       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        بتبقى ذكرى ما بتنتسى..       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        ساحة الخريجين.....صيدلة       آخر رد : iron_man  ]        سنة ثالثة صيدله       آخر رد : ..3>..  ]        ...معلومة عالماشي يا صيدلي...       آخر رد : ..3>..  ]        طبختنا لليوم :)       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        شعورك بآية "صحيحة"       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        عش كيمياء الدواء       آخر رد : ....{SalaM}....  ]        لنرسم لوحة فنية معاً...       آخر رد : نور الهداية  ]        مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية الجماعي...       آخر رد : نور الهداية  ]        للصيادلة الفضوليين فقط.......       آخر رد : phmab  ]        .::صورة... وبيت::.       آخر رد : phmab  ]        ♥♥♥مساعدة خطيرة وضرورية و اخوية♥♥♥       آخر رد : ..3>..  ]        مطلوب شهادة صيدلة       آخر رد : **فراشة الحب**  ]        كلية الصيدلة...السنة الرابعة.......الفصل الأول...دليل الطالب       آخر رد : مصطفى..............ح  ]    
...مركز رفع الصور والملفات...
النتائج الامتحانية لجامعة دمشق 2015-2016 - آخر تحديث اليوم . 01:58 PM



..لمحة عن كليات جامعة دمشق و فروعها... شاركنا تجربتك وكلمنا عن اختصاصك



المحـاضـرات
برنـامج الـدوام
برنـامج الامتحــان
النتـائج الامتحـانيـة
أسـئلة دورات
أفكـار ومشــاريع
حلقــات بحـث
مشــاريع تخـرّج
"وقـل اعمـلوا فسـيرى الله عـملكم ورسـوله والمؤمنـون"
كلية الصيدلة



مواضيع ننصح بزيارتها .:Pharmacy:. عش متعة الصيدلة .:Pharmacy:. تقنية الويكي: معاً نحو محتوى عربي رقمي علمي نصنعه معاً .:Pharmacy:. ساحة مشروع ترجمة موسوعة التكنولوجيا الصيدلية .:Pharmacy:. تعو نلازم كلنا سوا .:Pharmacy:. معلومة عالماشي يا صـــــــيــــــــدلــــــي .:Pharmacy:. كل شـــي جـــديــــد .:Pharmacy:. مواقع الشركات الدوائية
مواضيع مميزة:
مـنـتـدى تـرجـمــة وتـدقـيـق أقــســام الـمـوســـوعـة
للتواصل مع الهيئة الإدارية في كلية الصيدلة اضغط هنا
ويكـي فـارما

المركز الإخباري الــصــيدلاني

مشروع ترجمة الموسوعة التكنلوجية الصيدلانية

موسوعة العلوم العربية

مشروع المجلة الطبية Medical Journal

مشروع الأختام الجماعية الدورية

  ملتقى طلاب جامعة دمشق --> كلية الصيدلة --> منتـدى المشاريـع و الأفكار الإبـداعيـة --> قسم ترجمة وتدقيق أقسام الموسوعة
    ترجمة قسم Elastomeric
عنوان البريد :  
كلمة المرور :  
                    تسجيل جـديد


.ترجمة قسم Elastomeric


mhs_hafy

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 05-02-2009
عدد المشاركات: 276
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

ترجمة قسم Elastomeric

09-09-2010 02:40 AM




السلام عليكم
لقد أنهيت ترجمة ثلاثة صفحات من قسمي الذي يبلغ عدده 16 صفحة
وآسف على هذا التأخير الكبير بسبب أنقطاعي لفترة وجيزة
الأولى بسبب السفر
والثانية بسبب الدورة الأستثنائية

ولكن بأذن الله سوف نعود بقوة ونتابع ونشارك

سوف أقوم بعرض ترجمتي
وأطلب بعض المساعدة والتدقيق إن أمكن ذلك
ولكن قبل ذلك لدي بعض الأسئلة حول تنسيق الترجمة
1-بالنسبة للمصطلحات الأجنبية أو الأختصارات الأجنبية نعاني مشكلة في وضعها وسط جملة عربية مما يؤدي إلى زيادة أستخدام ال Enter
2-ماهي حجم الصفحة تنسيق الهوامشفي الوورد أو ماهو التنسيقات المطلوبة كاملا







ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 2


mhs_hafy

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 05-02-2009
عدد المشاركات: 276
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

أرجو التدقيق

09-09-2010 02:44 AM




INTRODUCTION
The primary function of elastomeric components used
by the pharmaceutical industry, which includes both
drugs and medical devices, is to protect and deliver.
Elastomeric components are typically primary packaging
components; that is, they are or may be in direct
contact with the dosage form. They must neither interact
with the dosage form nor allow the ingress or egress
of materials. Elastomeric or rubber components typically
provide the means for sealing parenteral containers
of varying size and shape because of their unique
physical properties. Elasticity particularly permits
intimate contact between the closure and the relatively
rigid surfaces of container openings. No other material
known today has this same unique property. This
property is primarily responsible for the ability of the
closure to be pierced with a sharp device, such as a
hypodermic needle, and then to reseal. This is an
example of the delivery function of elastomeric components.
Rubber closures are an essential component of
the primary package for most parenteral or injectable
products. Typical rubber components are pictured in
Figs. 1 and 2.
In order to understand how rubber performs its
unique ‘‘protect and deliver’’ function, it is necessary
to know how rubber is compounded and manufactured.

===========================================
Introduction المقدمة
المستعملة في الصناعة الصيدلانية ، Elastomericإن الوظيفة الأساسية للمواد المرنة
التي تحوي على كلاً من الأدوية والأجهزة الطبيّة، هي حمايتها و إيصالها بسلامة. وهي إما أن تكون مواد تغليف أساسية نموذجية; أو تكون ذات اتصال مباشر مع الشكل الدوائي. ويجب ألا تتفاعل مع الشكل الدوائي ولا تسمح بالدخول أو الخروج من المادة.وتشكل المواد المرنة أو المطاطية وسائل نموذجية للحفاظ على حاويات الحقن التي يتغير حجمها وشكلها بسبب خصائصها المادية الفريدة.وخاصية المرونة تسمح بشكل واضح بالاحتكاك المباشر بين الغطاء والسطح الصلب النسبي لفتحات العبوات.واليوم لا تعرف أي مادة بأنها تملك هذه الخصائص الفريدة.وهذه الخاصية هي المسئولة على قدرة الإغلاق ويمكن أن تثقب بأداة حادة،مثل إبرة حقن تحت الجلد،وبعدها تتحرر المادة.هذا مثال على وظيفة الحماية التي تتميز بها المواد المرنة.والأغطية المطاطية هي أغلفة أساسية لمعظم أدوية الحقن والأدوية القابلة للحقن.وهناك نماذج مصورة للأدوات المطاطية الشكل 1و2.لكي نفهم وظائف المطاط“الحماية والتوصيل“المميزة،يجب أن نعرف كيف يتشكل المطاط وكيف يصنع.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 3


mhs_hafy

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 05-02-2009
عدد المشاركات: 276
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

أرجو التدقيق 2

09-09-2010 02:47 AM




RUBBER COMPOUNDS
Rubber, like all other primary packaging materials, is
not inert. Any material used in the compounding of
the rubber component may be leached into and/or
chemically react with the dosage form. The basic materials
used in the compounding of rubber components
used by the drug and medical device industries are
listed in Table 1. These materials, and the amounts
used, are significantly different from those that may
be used in industrial rubber belts, tires, and hoses
where heat, abrasion, and solvent resistance are typically
the main concern. More than one type of
each material may be used in a rubber compound.
For example, compounds containing two elastomers,
such as isoprene and chlorobutyl rubber, and two
pigments, such as titanium dioxide and carbon black,are very common. Compounds used for parenteral
closures consist of an elastomer as the base material
combined chemically and physically with other necessary
rubber chemicals.
==========================================
Rubber Compounds مركبات المطاط

المطاط:هو مادة مثل مواد التغليف الأخرى،وهو ليس مادة خاملة.وإنّ أي مادة مستعملة في تشكيل مركب المطاط قد تؤثر أماأو على التفاعل الكيميائي مع الشكل الدوائي.والمواد الأساسية المستعملة في تشكيل مركبات المطاط مستعملة في صناعة الأدوية والأجهزة الطبيةموجودة في الجدول الأول.وهذه المواد،والكميات المستعملة تختلف تماماً عن تلك التي قد تستعمل في الأحزمة المطاطية الصناعية والإطارات  وخراطيم المياه التي تقاوم الحرارة والإنسحال والإذابة وهي التي تلاقي الاهتمام الرئيسي.وهناك أكثر من مادة قد تستعمل في مركب المطاط. على سبيل المثال،مركبات تحوي جزيئي ألستومر،مثل الإيزوبرين ومطاط كلور البوتيل،أو جزيئي صباغ،مثل ديوكسيد التيتانيوم والكربون الأسود،وهذه أكثرها انتشارا.والمركبات المستعملة في أغطية أدوية الحقن تتألف من الألستومير كمادة أساسية مرتبطة كيميائياً وطبيعياً مع مواد أخرى ضرورية مطاطية.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 4


mhs_hafy

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 05-02-2009
عدد المشاركات: 276
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمة قسم Elastomeric

09-09-2010 02:50 AM




The elastomer determines most of the physical and
chemical characteristics of a rubber compound. Typical
elastomers are natural elastomers such as natural
rubber (NR), sometimes called crepe, and synthetic
elastomers such as butyl (including chlorobutyl and
bromobutyl), ethylene propylene diene monomer
(EPDM), and styrene butadiene rubber (SBR). A list
of commonly used elastomers is shown in Table 2.
=========================================
الإلستومر يحدد أغلب الخصائص الكيميائية والطبيعية لمركب المطاط.و الإلستومرات النموذجية تكون طبيعية مثل    المركبة مثل البوتيل  ) أحياناً تدعى بالكريب الرقيق،والإلستومراتNR المطاط الطبيعي(
) ، EPDM (يتضمن على كلور البوتيل وبرومو البوتيل) ، وأيثيلين بروبلين ثنائي الإتحاد(
. قائمة الألستومرات المستعملة غالباً تأتي بالجدول 2.(SBRومطاط ثنائي بوتا ستيرين(





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

مشاركة : 5


mhs_hafy

جامعـي مبـدعـ





مسجل منذ: 05-02-2009
عدد المشاركات: 276
تقييمات العضو: 3
المتابعون: 22

غير موجود
اشــترك بالتحديثات
رسالة مستعجلة

رد مشاركة : ترجمة قسم Elastomeric

09-09-2010 02:53 AM




In the pharmaceutical industry, natural rubber and
its synthetic analog, isoprene rubber, are normally used
in products that require good physical strength or that
must be able to withstand multiple punctures while
maintaining seal integrity. Due the ‘‘latex sensitivity’’
issue, the use of natural rubber is declining. This issue
is discussed in a later section. Neoprene, a halogenated
form of polyisoprene, is typically used for oil-based
pharmaceutical products, such as mineral oil or vegetable
oil. SBR and nitrile rubber (NBR), which isused
primarily for oil-based products, are specialty elastomers
that are not as commonly used. Butyls and halobutyls
comprise the largest segment of pharmaceutical
rubber compounds, having properties that make them
applicable for the packaging of many products, especially
those requiring protection from moisture vapor
or oxygen. Most lyophilized and powdered products
require this protection, and some liquid products
require protection from oxygen. EPDMs are less commonly
used, though they have been selected for large
intravenous (IV) stoppers. Silicones also are not often
used due to their permeability to moisture vapor and
oxygen as well as their relatively high cost. A list of
common elastomers and their chemical structures is
found in Table 3.
========================================
في الصناعة الصيدلانية ،المطاط الطبيعي ونظيره الصناعي مطاط الإيزوبرين المستعمل عادة في المنتجات التي تتطلب قوة طبيعية جيدة أو التي يجب أن تكون قادرة على مقاومة الثقوب المتعددة بينما تحافظ على سلامة الختم.
فأن استعمال المطاط في تنازل. هذه المسألة مناقشة في جزء آخر.‘‘حساسية المطاط’’بسبب مسألة
صيغة النيوبرين والهالوجينات من بولي أيزو برين تكون مستعملة نموذجيا في المستحضرات الدوائية ذات المنشأ النفطي،مثل المعادن النفطية أو النباتات النفطية.
،التي تستخدم أولاً في المركبات ذات المنشأ النفطي،تكون إلستومرات ( NBR )والمطاط النتريلي(SBR (
خاصة وهي غير شائعة الإستخدم. البوتيلات والهالوبوتيلات تشكل القسم الأكبر من مركبات المطاط الصيدلانية،التي تملك خصائص تمكنها من الملائمة. من أجل تغليف معظم المنتجات،وخصوصا تلك التي يجب حمايتها من رطوبة البخار و الأوكسجين. معظم المركبات الليوفيليزيدية والمطحونة تتطلب هذه الحماية،وبعض المنتجات السائلة تتطلب            حماية من الأوكسجين.
السدادات الوريدية. ( IVأقل استعمالا بشكل عام،مع ذلك تم أختيار قسم كبير منها من أجل ( EPDMs
السيليكون قليل الإستعمال بسبب نفوذيته للبخار والأوكسجين وكذلك بسبب كلفته العالية.
قائمة الإستومرات الشائعة وتركيبها الكيميائي موجود في الجدول الثالث.





ملتقى طلاب جامعة دمشق




أنت غير مسجل لدينا.. يمكنك التسجيل الآن.

 








ملتقى طلاب الجامعة... منتدى غير رسمي يهتم بطلاب جامعة دمشق وبهم يرتقي...
جميع الأفكار والآراء المطروحة في هذا الموقع تعبر عن كتّابها فقط مما يعفي الإدارة من أية مسؤولية
WwW.Jamaa.Net
MADE IN SYRIA - Developed By: ShababSy.com
أحد مشاريع Shabab Sy
الإتصال بنا - الصفحة الرئيسية - بداية الصفحة